REKLAMA
REKLAMA

Społeczeństwo

Witamy w... market? Mieszkaniec nie wytrzymał
REKLAMA

źródło: Facebook / Słownik polsko@polski


REKLAMA

Witamy w... market? Mieszkaniec nie wytrzymał

Trochę farby i błąd językowy poprawiony. We francuskim sklepie zapanowały polskie zwyczaje.

REKLAMA
REKLAMA
Atrakcyjne mieszkania "w Waweru". Spec od reklamy płakał jak wymyślał
Atrakcyjne mieszkania "w Waweru". Spec od reklamy płakał jak wymyślał Jakie pojęcie o dzielnicy mają osoby, wymyślające reklamy dla deweloperów i agencji nieruchomości?
czytaj

O tym, że odmiana niektórych polskich rzeczowników może być kłopotliwa, przekonał się w życiu każdy, kto poszedł kiedyś na kebab. Trudności miał najwyraźniej także właściciel jednego z marketów na osiedlu Ruda, który postanowił pójść na łatwiznę i... zignorować odmianę. Przy wejściu do sklepu widniał do niedawna napis "witamy w market". Ostatni wyraz został zapisany kursywą jako obcojęzyczny i zapewne miał być czytany z francuska. Któremuś z klientów nie spodobało się to na tyle, że wziął sprawy we własne ręce i dokonał poprawki.

O zabawnej sytuacji z osiedla Ruda poinformował facebookowy fanpage "Słownik polsko@polski".

(dg)


  • Poleć
  • Udostępnij
  • Polub Tu Bielany



REKLAMA





13.04.2018 10:20 #ajo
Oj debile, debile i zafajdani poloniści. To jest nazwa własna a tego się raczej nie odmienia.
14.04.2018 09:42 #pelaśka
Słowo "market" to nazwa własna? No, nieee. To nie jest nazwa własna i odmienia sie. Tak jak "parkiet" chociażby.
14.04.2018 11:21 #mikiapole3
Nazwy własne jak najbardziej się odmieniają. Idę do Adama, jadę do Krakowa, kupuję w markecie, chodzę do Carrefoura.
16.04.2018 16:43 #ajo
Ludzie Wy nic nie rozumiecie czy tylko udajecie. Przecież tu nie chodzi o RODZAJ SKLEPU tylko o sklep który NAZYWA SIĘ "MARKET" A NAZW SIĘ NIE TŁUMACZY, przynajmniej nie ma takiego obowiązku. A w tym przypadku chodzi dodatkowo o grę słów. To takie trudne ?
16.04.2018 17:11 #ajo
Dwa, trzy przykłady z wielu:
Jak ten sklep się nazywa ?... Auchan, Tesco, Leroy Merlin itp
Dokąd zapraszamy na zakupy? ... do Auchan, do Tesco, Leroy Merlin itp.
Witamy gdzie ? ... w Auchan, w Tesco w Leroy Merlin itp
Pozdrawiam wszystkich wątpiących i nie tylko ich.

  Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (tj. adresu IP, który zapisze się automatycznie) przez Echo Media Plus sp. z o.o. z siedzibą w Legionowie, ul. Wspólna 3.
Niniejsza zgoda jest warunkiem koniecznym do skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.
Dane osobowe są przetwarzane w sposób zapewniający ich bezpieczeństwo i poufność. Z Inspektorem Ochrony Danych można kontaktować się mailowo pod adresem poczty elektronicznej: rodo@gazetaecho.pl.
Dane osobowe są przetwarzane wyłącznie w zakresie celu ich podania, tj. skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl.
W tym wypadku nie jest możliwe wycofanie zgody na przetwarzanie danych osobowych w postaci adresu IP.
Mają Państwo prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w zakresie naruszenia prawa do ochrony danych osobowych lub innych praw przyznanych na mocy RODO.

komentarz: 


Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać pogrubienie i wpisz [b].
Na końcu pogrubienia wpisz [/b].
Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać kursywa i wpisz [i].
Na końcu kursywy wpisz [/i].
 Kliknij na ikonkę, która chcesz wstawić w treści w miejscu kursora: 
adres url:
tytuł: 
adres e-mail:
tytuł: 

nick: 
hasło: 
powtórz hasło: 
e-mail: 
data urodzenia: 
płeć: 

REKLAMA





więcej
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Ogłoszenia drobne

Dam pracę
 Agencja LiderJob cert.16198 dla swojego holenderskiego klienta poszukuje pracowników na stanowisko pracownik magazynu/produkcji. Do zadań pracownika będzie należało: - pakowanie produktów - przygotowanie do wysyłki - kompletowanie zamówień - inne prace magazynowe Oferujemy: ubezpieczenie i zakwaterowanie - pomoc w zorganizowaniu wyjazdu do Holandii Wymagamy: - gotowości do podjęcia długotrwałej współpracy - odpowiedzialności i sumienności - mile widziane doświadczenie na wózkach EPT i/lub podobnych stanowiskach - znajomość języka angielskiego będzie dodatkowym atutem Jesteś zainteresowany? ZADZWOŃ PO WIĘCEJ INFORMACJI: 537782500 (od poniedziałku do piątku, w godzinach 8-16) APLIKUJ PRZEZ STRONĘ www.LiderJob.pl

Kupię samochód
 Każdy! 513-606-666

Kursy, szkolenia
 Zapraszamy wszystkie dzieci na robotyczne półkolonie z Planetą Robotów! Pięć dni nauki przez zabawę. Młodzi uczestnicy zbudują własne roboty, zaprogramują je, a potem przetestują, czyli po prostu będą się świetnie bawić! Przewidziane są również gry i zabawy na świeżym powietrzu oraz wycieczki do pobliskich atrakcji tj. parki zabaw czy ścianki wspinaczkowe (w zależności od lokalizacji) Nie pozwól swojemu dziecku na nudę w wakacje! Wszelkie informacje oraz formularz zgłoszeniowy na stronie https://www.planetarobotow.pl/polkolonie-warszawa Zapraszamy!

Jedzenie na telefon
 Apple iPhone X 64GB -400 EURO, Apple iPhone X 256GB-430 EUR, Samsung S9 + / S9 Huawei P20 Pro - 355 EUR WhatsApp: +447751961212 Skontaktuj się z nami poniżej, aby kupić teraz: E-mail: phelectp@gmail.com Czat Whatsapp: + 447-751-961212 Jesteśmy sprzedawcą telefonów komórkowych. z magazynem w Wielkiej Brytanii Bezpłatna wysyłka kurierów Fedex i DHL do wszystkich naszych klientów. Dostawa w ciągu 48 godzin 15% promocyjna promocja rabatowa za 2 jednostki i więcej. Nasze telefony są nowe, zapakowane w oryginalne pudełko z kompletnymi akcesoriami i objęte dwuletnią gwarancją. Skontaktuj się z nami poniżej, aby kupić teraz: E-mail: phelectp@gmail.com Czat Whatsapp: + 447-751-961212


TU dodaj swoje ogłoszenie
ZA DARMO w necie
ZA GROSZE w gazetach lokalnych
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Najnowsze wydanie

REKLAMA
© WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszego serwisu do indywidualnych zachowań użytkowni­ków. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. Ustawienia dotyczące cookies można zmienić w przeglądarce. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.