REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Społeczeństwo

Witamy w... market? Mieszkaniec nie wytrzymał
REKLAMA

źródło: Facebook / Słownik polsko@polski


REKLAMA

Witamy w... market? Mieszkaniec nie wytrzymał

Trochę farby i błąd językowy poprawiony. We francuskim sklepie zapanowały polskie zwyczaje.

REKLAMA
Atrakcyjne mieszkania "w Waweru". Spec od reklamy płakał jak wymyślał
Atrakcyjne mieszkania "w Waweru". Spec od reklamy płakał jak wymyślał Jakie pojęcie o dzielnicy mają osoby, wymyślające reklamy dla deweloperów i agencji nieruchomości?
czytaj

O tym, że odmiana niektórych polskich rzeczowników może być kłopotliwa, przekonał się w życiu każdy, kto poszedł kiedyś na kebab. Trudności miał najwyraźniej także właściciel jednego z marketów na osiedlu Ruda, który postanowił pójść na łatwiznę i... zignorować odmianę. Przy wejściu do sklepu widniał do niedawna napis "witamy w market". Ostatni wyraz został zapisany kursywą jako obcojęzyczny i zapewne miał być czytany z francuska. Któremuś z klientów nie spodobało się to na tyle, że wziął sprawy we własne ręce i dokonał poprawki.

O zabawnej sytuacji z osiedla Ruda poinformował facebookowy fanpage "Słownik polsko@polski".

(dg)


  • Poleć
  • Udostępnij
  • Polub Tu Bielany





13.04.2018 10:20 #ajo
Oj debile, debile i zafajdani poloniści. To jest nazwa własna a tego się raczej nie odmienia.
14.04.2018 09:42 #pelaśka
Słowo "market" to nazwa własna? No, nieee. To nie jest nazwa własna i odmienia sie. Tak jak "parkiet" chociażby.
14.04.2018 11:21 #mikiapole3
Nazwy własne jak najbardziej się odmieniają. Idę do Adama, jadę do Krakowa, kupuję w markecie, chodzę do Carrefoura.
16.04.2018 16:43 #ajo
Ludzie Wy nic nie rozumiecie czy tylko udajecie. Przecież tu nie chodzi o RODZAJ SKLEPU tylko o sklep który NAZYWA SIĘ "MARKET" A NAZW SIĘ NIE TŁUMACZY, przynajmniej nie ma takiego obowiązku. A w tym przypadku chodzi dodatkowo o grę słów. To takie trudne ?
16.04.2018 17:11 #ajo
Dwa, trzy przykłady z wielu:
Jak ten sklep się nazywa ?... Auchan, Tesco, Leroy Merlin itp
Dokąd zapraszamy na zakupy? ... do Auchan, do Tesco, Leroy Merlin itp.
Witamy gdzie ? ... w Auchan, w Tesco w Leroy Merlin itp
Pozdrawiam wszystkich wątpiących i nie tylko ich.

  Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (tj. adresu IP, który zapisze się automatycznie) przez Echo Media Plus sp. z o.o. z siedzibą w Legionowie, ul. Wspólna 3.
Niniejsza zgoda jest warunkiem koniecznym do skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.
Dane osobowe są przetwarzane w sposób zapewniający ich bezpieczeństwo i poufność. Z Inspektorem Ochrony Danych można kontaktować się mailowo pod adresem poczty elektronicznej: rodo@gazetaecho.pl.
Dane osobowe są przetwarzane wyłącznie w zakresie celu ich podania, tj. skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl.
W tym wypadku nie jest możliwe wycofanie zgody na przetwarzanie danych osobowych w postaci adresu IP.
Mają Państwo prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w zakresie naruszenia prawa do ochrony danych osobowych lub innych praw przyznanych na mocy RODO.

komentarz: 


Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać pogrubienie i wpisz [b].
Na końcu pogrubienia wpisz [/b].
Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać kursywa i wpisz [i].
Na końcu kursywy wpisz [/i].
 Kliknij na ikonkę, która chcesz wstawić w treści w miejscu kursora: 
adres url:
tytuł: 
adres e-mail:
tytuł: 

nick: 
hasło: 
powtórz hasło: 
e-mail: 
data urodzenia: 
płeć: 



REKLAMA

REKLAMA

REKLAMA


więcej
REKLAMA

 



REKLAMA

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Ogłoszenia drobne

Sala konferencyjna do wynajęcia
 Hurray, możesz teraz uzyskać pożyczkę w wysokości 3% Email: instant loan.offer@outlook.com WhatsApp us at +14422457595 do zastosowania

Dam pracę
 Dołącz do Nas i Zarabiaj na sprzedaży kosmetyków,kupuj kosmetyki dla siebie taniej. Możesz dorobić sobie do pensji, stypendium, kieszonkowego, możesz zdobyć doświadczenie w bezpośrednich kontaktach z klientami. Dodatkowy program WITAMY z atrakcyjnymi nagrodami dla każdego Konsultanta. Brak minimalnej kwoty zamówienia, Brak kar za nie złożenie zamówienia w danym katalogu. Możesz budować własną grupę konsultantów i otrzymywać za to premię od 4-24% od sprzedaży w grupie ! Dodatkowa oferta - suplementy diety - Wellness by Oriflame. Kontakt: familodlaciebie@gmail.com

Budowlane
 RINTAL POLSKA, wiodący producent SCHODÓW do wnętrz organizuje PROMOCJĘ: W listopadzie montaż schodów z poręczami za darmo! Szczegóły promocji dostępne są na naszej stronie internetowej www.rintal.pl Nasi doradcy są do dyspozycji na terenie całego kraju. Umów się na BEZPŁATNY POMIAR ! schody@rintal.pl +48 58 532 42 54

Oddam za darmo
 Uzyskaj pożyczki w ciągu 24 godzin Oferujemy doskonałą możliwość uzyskania korzystnego finansowania od 1 000 do 1 500 000 euro. Warunki umowy są jasne i organizowane przez obie strony. Miesięczne spłaty mogą być dostosowane do twoich opcji finansowych. Dzięki indywidualnemu podejściu do indywidualnych potrzeb niemal wszyscy wnioskodawcy mogą otrzymać pożyczkę. Zapytaj :( jj.finance.pro@gmail.com)


TU dodaj swoje ogłoszenie
ZA DARMO w necie
ZA GROSZE w gazetach lokalnych
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Najnowsze wydanie

REKLAMA
© WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszego serwisu do indywidualnych zachowań użytkowni­ków. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. Ustawienia dotyczące cookies można zmienić w przeglądarce. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
REKLAMA
REKLAMA