Skonfiguruj
Dodaj samodzielnie on-line
Konto użytkownika
Pięć razy o przekładzie
| autor: | Małgorzata Łukasiewicz |
| wydawnictwo: | Karakter |
| wydanie: | Kraków |
| data: | 5 kwietnia 2017 |
| forma: | książka, okładka miękka ze skrzydełkami |
| wymiary: | 120 × 195 mm |
| liczba stron: | 160 |
| ISBN: | 978-83-6527139-6 |
Inne formy i wydania
| książka, okładka miękka ze skrzydełkami | 2017.04.05 |
| e-book (epub, mobipocket) | 2017.04.05 |
Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza - i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze?
Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka.
Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński. W 2017 roku festiwal odbywa się w Gdańsku w dniach 6-8 kwietnia
Na sąsiedniej półce
-
nowość[ książka ]Puenty wam nie zdradzę. Małgorzata Rożniatowska w rozmowie z Bereniką SteinbergBerenika Steinberg, Małgorzata Rożniatowska -
nowość[ książka, e-book ]Maria Skłodowska-Curie i jej córkiClaudine Monteil -
nowość[ książka ]Własną drogąEva zu Beck -
nowość[ książka ]Czołem, nie ma hienAndrzej Meller -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Wspomnienia wojenneKarolina Lanckorońska -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Góralu, czy ci nie żal? Opowieść o zatraceniuBeata Sabała-Zielińska -
nowość[ książka ]Człowiek, którego nie było. Były oficer wywiadu odsłania kulisy pracy szpiegaNick Tarski, Patrycjusz Wyżga -
nowość[ książka ]Była sobie kamienica. Biografie spod krakowskich adresówAlicja Zioło -
nowość[ książka ]Zbrodnia prowincjonalna. Historia tragedii, która wstrząsnęła PomorzemAgnieszka Wajszczyk -
nowość[ książka ]Tove Jansson. Listy z Doliny MuminkówTuula Karjalainen -
nowość[ książka ]Freddie Mercury. Życie w słowach. Oficjalne artystyczne dziedzictwo na podstawie nieznanych osobistych archiwów i zbiorówFreddie Mercury, Mary Austin -
nowość[ książka ]Apple. Pierwsze 50 latDavid Pogue
LINKI SPONSOROWANE






























