Pięć razy o przekładzie
| autor: | Małgorzata Łukasiewicz |
| wydawnictwo: | Karakter |
| wydanie: | Kraków |
| data: | 5 kwietnia 2017 |
| forma: | e-book (epub, mobipocket) |
| liczba stron: | 160 |
| ISBN: | 978-83-6527151-8 |
Inne formy i wydania
| książka, okładka miękka ze skrzydełkami | 2017.04.05 |
| e-book (epub, mobipocket) | 2017.04.05 |
Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza - i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze?
Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka.
Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński. W 2017 roku festiwal odbywa się w Gdańsku w dniach 6-8 kwietnia. Współwydawcą książki jest Instytut Kultury Miejskiej.
Na sąsiedniej półce
-
nowość[ książka, audiobook ]Pokolenie, któremu obiecano przyszłość. Historia (nie tylko) wałbrzyskaMarta Kurkowska-Budzan -
nowość[ książka ]Potwory Kościoła. Prawdziwe historie przemocyArtur Nowak, Waleszczyński-Lis Michał -
nowość[ książka ]Gównowacenie. Jak cyfrowi giganci zmieniają nasz świat na gorszeCory Doctorow -
nowość[ książka ]Uberyzacja. O warunkach pracy kurierówKatarzyna Duda -
nowość[ książka, e-book ]Chłopiec na zawsze. Poruszająca opowieść o macierzyństwie, autyzmie i drodze do radościKate Swenson -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Ostatni głos. Wspomnienia tych, którym wojna odebrała dzieciństwoWiktor Słojkowski -
nowość[ książka ]Rzym miasto Boga. Opowieść o świętości i władzyJessica Warnberg -
nowość[ książka, e-book ]Arytmia pamięciAgata Tuszyńska -
nowość[ książka, audiobook ]Nieugięte. Jakie naprawdę były wiejskie kobietyAneta Godynia -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Czy jesteśmy sami na Ziemi?Neil deGrasse Tyson -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Krzemowa kompania. Jak kolonizuje nas Big TechAgata Kaźmierska, Wojciech Brzeziński -
nowość[ książka ]Genetyka. Przewodnik dla lubiących rozkminiać bez bóluBeth Skwarecki
LINKI SPONSOROWANE
Najnowsze informacje na Tu Stolica
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA































