Pięć razy o przekładzie
autor: | Małgorzata Łukasiewicz |
wydawnictwo: | Karakter |
wydanie: | Kraków |
data: | 5 kwietnia 2017 |
forma: | e-book (epub, mobipocket) |
liczba stron: | 160 |
ISBN: | 978-83-6527151-8 |
Inne formy i wydania
książka, okładka miękka ze skrzydełkami | 2017.04.05 |
e-book (epub, mobipocket) | 2017.04.05 |
Eseje wybitnej tłumaczki na temat kilku podstawowych kwestii związanych z przekładem: czym jest przekład i jakie są z niego pożytki? Jak mówi się o przekładzie i roli tłumacza - i co z tego wynika? Na czym polega autonomia przekładu? Jak tłumacze, wydawcy i czytelnicy obchodzą się z obcością? Co myślenie o przekładzie wnosi do myślenia o literaturze?
Odwołując się do historii literatury, opowieści innych tłumaczy oraz własnych doświadczeń, autorka opowiada o dylematach i paradoksach pracy tłumacza, a także o tym, jak czytać przekłady i czym może być literatura. Inspirująca, błyskotliwa i pięknie napisana książka.
Teksty powstały w ramach cyklu wykładów współorganizowanych przez festiwal Odnalezione w Tłumaczeniu i Uniwersytet Jagielloński. W 2017 roku festiwal odbywa się w Gdańsku w dniach 6-8 kwietnia. Współwydawcą książki jest Instytut Kultury Miejskiej.
Na sąsiedniej półce
-
nowość[ książka ]Byłem więźniem ...wyzwolił mnie OnRoman ps. Jonasz Kotliński
-
nowość[ audiobook, e-book ]Skóra matki. Psychologiczny portret Eda GeinaJuliusz J. Manell
-
nowość[ e-book ]Zamachy w PRL. Prawda skryta w mrokuIwona Kienzler
-
nowość[ książka, e-book ]Tęczowy most. Opowieści czworonożnych przyjaciół z NiebaKristy Robinett
-
nowość[ książka, e-book ]Didaskalia. Osiem rozmów o przyszłości PolskiPatrycjusz Wyżga
-
nowość[ książka, e-book ]Lekarka z tundry. Opowieść z krańców NorwegiiIngvild Holtan-Hartwig
-
nowość[ książka ]Listy. 1956-1978Stanisław Lem, Sławomir Mrożek
-
nowość[ książka ]Chopin. Biografia. Tom 1: Warszawa-Paryż, 1810-1838Alan Walker
-
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Zembala. Szpital to ja. Historia słynnego kardiochirurgaDariusz Kortko, Judyta Watoła
-
nowość[ książka ]Da Vinci. Wizjoner. Geniusz. Tajemnica. Biografia człowieka wolnegoCarlo Vecce
-
nowość[ książka, audiobook ]Saleta. Przemysław Saleta w rozmowie z Aldoną Sosnowską-SzczukąPrzemysław Saleta, Aldona Sosnowska-Szczuka
-
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Cher. Autobiografia (część 1)Cher