REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
W Wawrze czy na Wawrze? Będziecie mocno zdziwieni
REKLAMA

źródło: Wikipedia.org/Cezary Piwowarski


REKLAMA

W Wawrze czy na Wawrze? Będziecie mocno zdziwieni

Jeden mały przyimek to dla wielu osób kwestia równie ważna, co niepodległość. Wątpliwości co do "właściwej formy" pojawiają się coraz częściej.

REKLAMA

Na Ursynowie, na Woli, w Ursusie, w Rembertowie. Śmiało można napisać, że jeszcze 10-20 lat temu większość warszawiaków nie miała wątpliwości, które dzielnice są "na", a które "w". W ostatnim czasie miasto rozwija się jednak w takim tempie, że pamięć o (nie)dawnej odrębności Ursusa (przed rokiem 1977) czy Rembertowa (przed 1957) coraz szybciej się zaciera.



REKLAMA

W Wawrze czy na Wawrze?

- Z nazwami dzielnic zasadniczo łączymy przyimek "na", wyjątkiem są przede wszystkim te dzielnice, które powstały z przyłączenia do miasta dawnych wsi - pisał w 2006 roku dr hab. Mirosław Bańko z poradni językowej Wydawnictwa Naukowego PWN. - Kiedyś mówiono "w Mokotowie", dziś tylko "na Mokotowie". Wciąż mówimy "w Wilanowie", ale niewykluczone, że gdy powstanie tu więcej domów, zaczniemy mówić "na Wilanowie".

Dotyczy to też Wawra, gdzie co kilka miesięcy wybucha internetowy spór o przyimki. Można odnieść wrażenie, że mieszkańcy starsi stażem z zasady wolą "w", ale wśród młodszych rośnie popularność "na". Dla niektórych dojście do jedynej słusznej formy jest wręcz sposobem na odróżnienie "swoich" od "obcych".

- "Na Wawrze" mówią warszawiacy z tygodniowym stażem - czytamy wśród komentarzy na naszym portalu. - "Na" Wawrze to może mieszkają ci przyjezdni ze wsi. Brzmi podobnie, jak "na wsi". My, rodowici, zawsze mówiliśmy "w Wawrze".



REKLAMA

Dawno temu na Wawrze

Czyżby? Sprawdziliśmy w źródłach. W XIX-wiecznych gazetach dominuje forma "w", ale szybko okazuje się, że teoria o odwiecznej i poprawnej formie jest błędna. W "Kurierze Warszawskim" z 24 maja 1877 roku można znaleźć ofertę najmu letniego mieszkania "na Wawrze". Właściciel domyślił się, że może to niewiele mówić warszawiakom, więc zaznaczył w ogłoszeniu, że Wawer znajduje się... za rogatkami Moskiewskimi (Grochowskimi), stojącymi przy skrzyżowaniu Zamoyskiego i Grochowskiej z Lubelską.

Przykłady można mnożyć. "Gazeta Rolnicza" z 24 lutego 1869 roku wspomina o niejakim Tańskim "z osad na Wawrze pod Grochowem", a "Jeździec i Myśliwy" z 30 października 1897 roku podsumowuje wyniki polowania na kuropatwy "na Wawrze". W XIX wieku warszawiacy nie mieli technicznych możliwości, by kłócić się o przyimki w przestrzeni Internetu, ale nie miejmy złudzeń: w najbliższym towarzystwie kłócili się z zamiłowaniem.

Dominik Gadomski


  • Poleć
  • Polub Tu Wawer
  • Udostępnij





19.10.2020 10:23 #taka prawda
"Na Wawrze" mówią warszawiacy z tygodniowym stażem :)
19.10.2020 11:16 #Ania+++
We współczesnych gazetach jest pełno: na sali, na komisariacie, na komendzie, na grupie FB. Poprawnie?
20.10.2020 10:09 #swojak
w szkołach mówią "na stołówce", czy "na hali sportowej" Polska język trudna język.
20.10.2020 21:28 #Wawerniak
Obie formy są poprawne i dopuszczalne, więc każdy może mówić jak mu pasuje nie łamiąc zasad
21.10.2020 09:52 #Uvig
W Wawrze to można było mówić jak był osiedlem obok stacji. Znam 30stoletnia wawrzanke która zawsze mówi "na"
REKLAMA
21.10.2020 14:04 #Wal
Jestem mieszkańcem Wawra od urodzenia ( ponad pół wieku) i mówię na Wawrze - bo mi tak wygodniej, Jeśli ktoś mówi w Wawrze - OK nie ma problemu.
24.10.2020 12:32 #Jerzy Krzak
"Na Wawrze" to klasyczny rusycyzm niestety nadal bezmyślnie powielany, jak już wskazali komentujący . Zwrot NA to zwykła kalka językowa od rosyjskich zwrotów jak np : Ja rabotaju NA zawodie (ja pracuję na fabryce). Moja rodzina zamieszkała W WAWRZE jeszcze przed wojną . Zgadzam się że formy Na Wawrze używają "warszawiacy z tygodniowym stażem"

  Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (tj. adresu IP, który zapisze się automatycznie) przez Echo Media Plus sp. z o.o. z siedzibą w Legionowie, ul. Wspólna 3.
Niniejsza zgoda jest warunkiem koniecznym do skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.
Dane osobowe są przetwarzane w sposób zapewniający ich bezpieczeństwo i poufność. Z Inspektorem Ochrony Danych można kontaktować się mailowo pod adresem poczty elektronicznej: rodo@gazetaecho.pl.
Dane osobowe są przetwarzane wyłącznie w zakresie celu ich podania, tj. skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl.
W tym wypadku nie jest możliwe wycofanie zgody na przetwarzanie danych osobowych w postaci adresu IP.
Mają Państwo prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w zakresie naruszenia prawa do ochrony danych osobowych lub innych praw przyznanych na mocy RODO.

komentarz: 


Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać pogrubienie i wpisz [b].
Na końcu pogrubienia wpisz [/b].
Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać kursywa i wpisz [i].
Na końcu kursywy wpisz [/i].
 Kliknij na ikonkę, która chcesz wstawić w treści w miejscu kursora: 
adres url:
tytuł: 
adres e-mail:
tytuł: 

nick: 
hasło: 
powtórz hasło: 
e-mail: 
data urodzenia: 
płeć: 

więcej



REKLAMA

REKLAMA

REKLAMA

REKLAMA

REKLAMA


więcej


REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Najczęściej czytane

REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Najnowsze wydanie

REKLAMA
© WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszego serwisu do indywidualnych zachowań użytkowni­ków. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. Ustawienia dotyczące cookies można zmienić w przeglądarce. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
REKLAMA
REKLAMA