Na Barburki bez zmian

Zdania są podzielone. Rada Osiedla Marysin Wawerski Południe postanowiła prze-prowadzić ankietę wśród mieszkańców ulicy Barburki. Zapytano 32 właścicieli nie-ruchomości przy tej ulicy czy wolą, aby naprawić błąd i zmienić pisownię na "Bar-bórki", czy też pozostawić nazwę bez zmian. Wynik ankiety był następujący: 21 właścicieli nieruchomości opowiedziało się za pozostawieniem dotychczasowej pi-sowni ulicy Barburki, 5 właścicieli było za zmianą pisowni przez "ó", 6 właścicieli wstrzymało się od głosu. W 11 przypadkach nie udało się dotrzeć do zaintereso-wanej osoby.

Mieszkańcy przyzwyczaili się do nazwy z błędem, choć czasem stwarza to problemy. Przykład, gdy trzeba odszukać nazwę ulicy na planach, a wpisze się ulicę przez "u". Zmiana nazwy pociągnęłaby zapewnie też koszty związane z wymianą tabliczek informacyjnych lub dowodów tożsamości.

Na ostatnim posiedzeniu Komisji Samorządowej Rady Dzielnicy Wawer radni zastanawiali się nad potrzebą zmiany nazwy ulicy. Jednogłośnie opowiedziano się za pozostawieniem dotychczasowej nazwy. Istotne jest, co myślą o tym mieszkań-cy - mówiono - to jest nazwa własna, a w takim przypadku można stosować od-stępstwa. Poza tym w przedwojennej ortografii "Barburki" pisano przez "u".

Włodzimierz Zalewski