21 wierszy w przekładzie i szkicach
| autor: | Andrzej Kopacki |
| wydawnictwo: | Officyna |
| kolekcja: | o literaturze |
| wydanie: | Łódź |
| data: | 1 czerwca 2026 |
| forma: | e-book (epub, mobipocket) |
| liczba stron: | 240 |
| ISBN: | 978-83-6651154-5 |
To nie jest tradycyjna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych (od Goethego do dzisiaj) i opatrzył ich polskie wersje autokomentarzem translatorskim. Przekłady i szkice składają się tu na autorski układ figur poetyckich i dyskursów: od historycznoliterackich kamieni milowych (Goethe, Hölderlin) i wędrujących motywów (Trakl, Huchel) przez fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke) i historię polityczną (Brecht, Eich), po problematykę żydowską (Lasker-Schüler, Ausländer) i toposy, takie jak natura versus kultura (Benn, Enzensberger).
Książka o dwudziestu jeden wierszach dostarcza także materiału dowodowego na rzecz tezy, że przekład literacki przydaje się jako metoda literaturoznawcza. Jeśli pożytki płynące z jego lektury domagają się certyfikatu, znajdą go tutaj po wielekroć.
Na sąsiedniej półce
-
[ e-book ]Rojber. Występki WalseraŁukasz Musiał -
[ e-book ]Ta ciemna ćmaAndrzej Kopacki -
[ e-book ]Zdania, glosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzieTomasz Swoboda -
nowość[ książka, e-book ]Iwaszkiewicz. Przyjaciele i wrogowieBeata Izdebska-Zybała -
nowość[ książka, audiobook ]Sanitariuszki. Miłość i śmierć w Powstaniu WarszawskimSylwia Winnik -
nowość[ książka ]Niesamowita SłowiańszczyznaMaria Janion -
nowość[ książka, e-book ]Z zakamarków szufladyAdam Janus -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Kobiety kontra mafiaPatryk Szulc -
nowość[ książka ]Pijane skrzypceMoris Kamila -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Tadej Pogacar. NiepokonanyAndy McGrath -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Outsiderzy. Czego pacjenci neurologa nauczyli go o mózguMasud Husain -
nowość[ książka, e-book ]Śród żywych duchówMałgorzata Szejnert
REKLAMA
Najnowsze informacje na Tu Stolica
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA






























