Zdania, glosy, destylaty. Drugie szkice o przekładzie
| autor: | Tomasz Swoboda |
| wydawnictwo: | Officyna |
| kolekcja: | o literaturze |
| wydanie: | Łódź |
| data: | 1 czerwca 2026 |
| forma: | e-book (epub, mobipocket) |
| liczba stron: | 288 |
| ISBN: | 978-83-6651174-3 |
Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu - taka nadzieja przyświecała autorowi - mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a mówiąc konkretniej - przekładowej roboty. Materialistycznej, ale nie językoznawczej. Praktycznej, a nie przekładoznawczej. Znawstwo w ogóle nie ma tu chyba wstępu. Wpuszcza się raczej skompromitowany skądinąd - więc excusez le mot - smak. Dlatego destylaty. Ale książka rości sobie też, rzecz jasna, pretensje do naukowości. Tam, gdzie się da, fakty są niezbite, a dane - sprawdzone. Pomieszczone tu uwagi mają często charakter skromnych, ale jakże uczonych dopisków do dużych dzieł i małych dziełek; mówiąc konkretniej - do przekładowej roboty. Stąd glosy. No i zdania - ,,największe jednostki gramatyczne języka". W tłumaczeniu tak wielkie, że rozgrywają się w nich niekończące się historie, decydują się niemal losy tego osobliwego świata, jakim jest literatura. Znajdzie się też coś dla miłośników literackich skandali. To szkice z krytyki przekładu, więc niektóre dokonania się tu krytykuje; bywa, że gani; jeszcze inne głaszcze, ale pod włos. Ale to prawdziwe szkice z krytyki przekładu, więc głównie czyta się tu po prostu literaturę, opowiada o niej z miłością i zdziwieniem, bo jedno bez drugiego nie może. A szkice są drugie, bo wcześniej, dekadę temu, były pierwsze. Nie wiadomo, czy będą trzecie.
Na sąsiedniej półce
-
[ e-book ]Rojber. Występki WalseraŁukasz Musiał -
[ e-book ]Ta ciemna ćmaAndrzej Kopacki -
[ e-book ]21 wierszy w przekładzie i szkicachAndrzej Kopacki -
nowość[ e-book ]Patrol na ZachodzieSandor Marai -
nowość[ książka ]Dzień jak co dzieńPrzemysław Liziniewicz -
nowość[ audiobook ]Życie seksualne chłopówKatarzyna Frankowska -
nowość[ książka ]Marsedelegiusz bardzo wielkiPrzemysław Liziniewicz -
nowość[ książka, audiobook ]Głosy z głębi. Nieoczywista podróż przez WłochyPaolo Rumiz -
nowość[ książka ]Poczucie mocy. Relacje tych, którzy braliPrzemysław Liziniewicz -
nowość[ e-book ]Etyka okrucieństwaJose Ovejero -
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Masa o życiu świadka koronnego. Jarosław Sokołowski "Masa" w rozmowie z Arturem GórskimArtur Górski -
nowość[ książka ]Leonard Cohen. Świadek upadku aniołówChristophe Lebold
LINKI SPONSOROWANE
Najnowsze informacje na Tu Stolica
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

































