REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Historia

Oto prawdziwa historia Falenicy. Chcą przetłumaczyć cenną księgę
REKLAMA

źródło: Narodowe Archiwum Cyfrowe, sygn. 1-A-832


REKLAMA

Oto prawdziwa historia Falenicy. Chcą przetłumaczyć cenną księgę

Jedno z najcenniejszych dla lokalnej historii źródeł wciąż nie zostało przetłumaczone na polski. Urząd dzielnicy chce to zmienić.

REKLAMA

Brak polskiego wydania "Sefer Falenic" (hebr. "Księga Falenicy") to jedno z największych niedopatrzeń, jakiego dopuścił się wawerski samorząd w dziedzinie przybliżania mieszkańcom lokalnej historii. Napisana przez Dawida Sztokfisza (1912-2008) książka została wydana w 1967 roku przez Ziomkostwo Falenickie w Tel Awiwie. Na niemal 500 stronach umieszczono wspomnienia żydowskich mieszkańców osiedla, nekrologi, a nawet narysowaną odręcznie z pamięci mapę. Większa część książki jest napisana w języku jidysz, zaś pozostałych 140 stron po hebrajsku. Fundacja Europejski Instytut Kultury stara się zdobyć pieniądze na polski przekład od trzech lat.

- W tym tygodniu grupa mieszkańców złoży wniosek o dofinansowanie tłumaczenia części księgi - zapowiada wiceburmistrz Jacek Wiśnicki. - Dzielnica Wawer oraz Wawerskie Centrum Kultury będą partnerami tego projektu i wesprą go logistycznie i finansowo. Jeśli uda się uzyskać finansowanie, rozpocznie się tłumaczenie materiału, który pozwoli nam przybliżyć i poznać historię sztetla Falenica, czyli tak naprawdę naszą historię, obecną dziś już tylko na pożółkłych kartach tej księgi oraz w ułomkach kamieni kirkutu.

Żydzi przybywali do Falenicy już w czasach zaboru rosyjskiego. Do założonego przez Jakuba Karola Hanneman (1850-1937) letniska sprowadzały się całe rodziny z Góry Kalwarii, Garwolina czy Radzymina, szukające szczęścia w szybko rozwijającej się osadzie. W latach 30. Żydzi stanowili już większość mieszkańców gminy Letnisko-Falenica. Działały w niej synagogi, łaźnie rytualne, dom starców Ezra i żydowskie organizacje polityczne. Podczas II wojny światowej Niemcy umieścili miejscowych w Żydów w getcie. Za symboliczny koniec żydowskiej Falenicy można uznać 20 sierpnia 1942 roku - dzień deportowania 6500 osób do obozu zagłady w Treblince.

(dg)


  • Poleć
  • Udostępnij
  • Polub Tu Wawer

Oto prawdziwa historia Falenicy. Chcą przetłumaczyć cenną księgę

źródło: The New York Public Library





11.09.2020 10:47 #PiotrD1978
Świetna inicjatywa. Trzeba znać historię przodków.
11.09.2020 13:03 #Lach
#PiotrD1978 napisał(a) 11.09.2020 10:47

Świetna inicjatywa. Trzeba znać historię przodków.
twoich przodków?
11.09.2020 21:57 #Szalom
#Gość napisał(a) 11.09.2020 14:12

...że znikli nie znaczy że zupełnie ich nie ma i nie mają żadnych praw.
W rzeczy samej tych nieszczęśników którzy wywędrowali przez komin w obozie zagłady rzeczywiście już nie ma i nie mają oni żadnych praw - z wyjątkiem prawa do pamięci o nich.
13.09.2020 20:40 #lgog
Żenada, forum filosemitów. Nie usuwajcie wypowiedzi niefilosemitów, bo tworzycie koszerny matrix...

  Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (tj. adresu IP, który zapisze się automatycznie) przez Echo Media Plus sp. z o.o. z siedzibą w Legionowie, ul. Wspólna 3.
Niniejsza zgoda jest warunkiem koniecznym do skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.
Dane osobowe są przetwarzane w sposób zapewniający ich bezpieczeństwo i poufność. Z Inspektorem Ochrony Danych można kontaktować się mailowo pod adresem poczty elektronicznej: rodo@gazetaecho.pl.
Dane osobowe są przetwarzane wyłącznie w zakresie celu ich podania, tj. skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl.
W tym wypadku nie jest możliwe wycofanie zgody na przetwarzanie danych osobowych w postaci adresu IP.
Mają Państwo prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w zakresie naruszenia prawa do ochrony danych osobowych lub innych praw przyznanych na mocy RODO.

komentarz: 


Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać pogrubienie i wpisz [b].
Na końcu pogrubienia wpisz [/b].
Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać kursywa i wpisz [i].
Na końcu kursywy wpisz [/i].
 Kliknij na ikonkę, która chcesz wstawić w treści w miejscu kursora: 
adres url:
tytuł: 
adres e-mail:
tytuł: 

nick: 
hasło: 
powtórz hasło: 
e-mail: 
data urodzenia: 
płeć: 

więcej



REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA


więcej


REKLAMA
REKLAMA

REKLAMA
REKLAMA
Wyprzedaż -55%!

Najczęściej czytane

REKLAMA
Nowości do -45%
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Najnowsze wydanie

© WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszego serwisu do indywidualnych zachowań użytkowni­ków. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. Ustawienia dotyczące cookies można zmienić w przeglądarce. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
REKLAMA
REKLAMA