REKLAMA

Historia

Oto prawdziwa historia Falenicy. Chcą przetłumaczyć cenną księgę
REKLAMA

źródło: Narodowe Archiwum Cyfrowe, sygn. 1-A-832


Oto prawdziwa historia Falenicy. Chcą przetłumaczyć cenną księgę

Jedno z najcenniejszych dla lokalnej historii źródeł wciąż nie zostało przetłumaczone na polski. Urząd dzielnicy chce to zmienić.

REKLAMA

Brak polskiego wydania "Sefer Falenic" (hebr. "Księga Falenicy") to jedno z największych niedopatrzeń, jakiego dopuścił się wawerski samorząd w dziedzinie przybliżania mieszkańcom lokalnej historii. Napisana przez Dawida Sztokfisza (1912-2008) książka została wydana w 1967 roku przez Ziomkostwo Falenickie w Tel Awiwie. Na niemal 500 stronach umieszczono wspomnienia żydowskich mieszkańców osiedla, nekrologi, a nawet narysowaną odręcznie z pamięci mapę. Większa część książki jest napisana w języku jidysz, zaś pozostałych 140 stron po hebrajsku. Fundacja Europejski Instytut Kultury stara się zdobyć pieniądze na polski przekład od trzech lat.

- W tym tygodniu grupa mieszkańców złoży wniosek o dofinansowanie tłumaczenia części księgi - zapowiada wiceburmistrz Jacek Wiśnicki. - Dzielnica Wawer oraz Wawerskie Centrum Kultury będą partnerami tego projektu i wesprą go logistycznie i finansowo. Jeśli uda się uzyskać finansowanie, rozpocznie się tłumaczenie materiału, który pozwoli nam przybliżyć i poznać historię sztetla Falenica, czyli tak naprawdę naszą historię, obecną dziś już tylko na pożółkłych kartach tej księgi oraz w ułomkach kamieni kirkutu.

Żydzi przybywali do Falenicy już w czasach zaboru rosyjskiego. Do założonego przez Jakuba Karola Hanneman (1850-1937) letniska sprowadzały się całe rodziny z Góry Kalwarii, Garwolina czy Radzymina, szukające szczęścia w szybko rozwijającej się osadzie. W latach 30. Żydzi stanowili już większość mieszkańców gminy Letnisko-Falenica. Działały w niej synagogi, łaźnie rytualne, dom starców Ezra i żydowskie organizacje polityczne. Podczas II wojny światowej Niemcy umieścili miejscowych w Żydów w getcie. Za symboliczny koniec żydowskiej Falenicy można uznać 20 sierpnia 1942 roku - dzień deportowania 6500 osób do obozu zagłady w Treblince.

(dg)


  • Poleć
  • Polub Tu Wawer
  • Udostępnij

Oto prawdziwa historia Falenicy. Chcą przetłumaczyć cenną księgę

źródło: The New York Public Library






11.09.2020 10:47 #PiotrD1978
Świetna inicjatywa. Trzeba znać historię przodków.
11.09.2020 13:03 #Lach
#PiotrD1978 napisał(a) 11.09.2020 10:47

Świetna inicjatywa. Trzeba znać historię przodków.
twoich przodków?
11.09.2020 21:57 #Szalom
#Gość napisał(a) 11.09.2020 14:12

...że znikli nie znaczy że zupełnie ich nie ma i nie mają żadnych praw.
W rzeczy samej tych nieszczęśników którzy wywędrowali przez komin w obozie zagłady rzeczywiście już nie ma i nie mają oni żadnych praw - z wyjątkiem prawa do pamięci o nich.
13.09.2020 20:40 #lgog
Żenada, forum filosemitów. Nie usuwajcie wypowiedzi niefilosemitów, bo tworzycie koszerny matrix...
23.11.2020 15:57 #aka
a Ty tworzysz antysemicki horror

  Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych (tj. adresu IP, który zapisze się automatycznie) przez Echo Media Plus sp. z o.o. z siedzibą w Legionowie, ul. Wspólna 3.
Niniejsza zgoda jest warunkiem koniecznym do skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE.
Dane osobowe są przetwarzane w sposób zapewniający ich bezpieczeństwo i poufność. Z Inspektorem Ochrony Danych można kontaktować się mailowo pod adresem poczty elektronicznej: rodo@gazetaecho.pl.
Dane osobowe są przetwarzane wyłącznie w zakresie celu ich podania, tj. skomentowania artykułu i/lub opublikowania posta na forum portalu tustolica.pl.
W tym wypadku nie jest możliwe wycofanie zgody na przetwarzanie danych osobowych w postaci adresu IP.
Mają Państwo prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych w zakresie naruszenia prawa do ochrony danych osobowych lub innych praw przyznanych na mocy RODO.

komentarz: 


Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać pogrubienie i wpisz [b].
Na końcu pogrubienia wpisz [/b].
Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać kursywa i wpisz [i].
Na końcu kursywy wpisz [/i].
 Kliknij na ikonkę, która chcesz wstawić w treści w miejscu kursora: 
adres url:
tytuł: 
adres e-mail:
tytuł: 

nick: 
hasło: 
powtórz hasło: 
e-mail: 
data urodzenia: 
płeć: 



REKLAMA
REKLAMA


więcej
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
Nowości do -45%
REKLAMA

Najczęściej czytane

REKLAMA
Odzywki białkowe
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA
© WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszego serwisu do indywidualnych zachowań użytkowni­ków. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. Ustawienia dotyczące cookies można zmienić w przeglądarce. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
REKLAMA
REKLAMA