Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
autor: | Stanisław Barańczak |
wydawnictwo: | Wydawnictwo Agora |
wydanie: | Warszawa |
data: | 29 listopada 2017 |
forma: | książka, okładka twarda |
wymiary: | 135 × 215 mm |
liczba stron: | 360 |
ISBN: | 978-83-2682527-9 |
Inne formy i wydania
e-book (pdf) | 2017.11.29 |
książka, okładka twarda | 2017.11.29 |
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów - po mistrzowsku je przekształca.
Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego ,,przekładu":
Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Na sąsiedniej półce
-
[ książka ]444 wiersze poetów języka angielskiego XX wiekuStanisław Barańczak
-
nowość[ książka, e-book ]Korale SafonyAneta Fryśna
-
nowość[ książka ]Życie wierszem pisaneAndrzej Gregorczyk
-
nowość[ książka ]Odnaleźć siebieMirosława Witek
-
nowość[ książka ]A w Krakowie na Brackiej pada deszcz. Nieznane historie znanych piosenekMichał Zabłocki
-
nowość[ książka, e-book ]Na skrawkuJarosław Mikołajewski
-
nowość[ książka ]PrześwityAnna Piwkowska
-
nowość[ książka, e-book ]Zielona Gęś. Najmniejszy teatr świataKonstanty Ildefons Gałczyński
-
nowość[ e-book ]Smutek, który nauczył mnie lataćDominika Ostasz
-
nowość[ książka ]Smak nocy letnichJakub Penar
-
[ książka ]Dwie twarzeBlack Matthew
-
[ książka ]12 wierszy Norwidaprof. dr hab Piotr Chlebowski