Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
autor: | Stanisław Barańczak |
wydawnictwo: | Wydawnictwo Agora |
wydanie: | Warszawa |
data: | 29 listopada 2017 |
forma: | książka, okładka twarda |
wymiary: | 135 × 215 mm |
liczba stron: | 360 |
ISBN: | 978-83-2682527-9 |
Inne formy i wydania
e-book (pdf) | 2017.11.29 |
książka, okładka twarda | 2017.11.29 |
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów - po mistrzowsku je przekształca.
Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego ,,przekładu":
Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Na sąsiedniej półce
-
[ książka ]444 wiersze poetów języka angielskiego XX wiekuStanisław Barańczak
-
[ książka ]Dla urodzonych wedle chińskiego zodiaku pod znakiem niezaleznego kotka i szczęśliwego smoczkaElbamudra
-
[ książka ]Słowa Mgłą zakryteKasia Maguda
-
[ książka ]My, z BirkenauBogdan Bartnikowski
-
[ książka, e-book ]Przeszłość zagarnia swoje piękne dzieciEugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
-
[ e-book ]CzaroprzestrzeńMagdalena Bernat-Protaziuk
-
[ książka ]Brzegiem oceanu myśliDorota Wiszniewska
-
[ książka ]Kolorowy tomikAnna Filip
-
[ e-book ]AmoryOwidiusz
-
[ e-book ]Sztuka kochaniaOwidiusz
-
[ książka ]ŁąkaBolesław Leśmian
-
[ e-book ]Dzienniki psychiczneMagdalena Mulawa
LINKI SPONSOROWANE
Najnowsze informacje na Tu Stolica
Misz@masz
Artykuły sponsorowane
REKLAMA
REKLAMA
Kup bilet
Znajdź swoje wakacje
Polecamy w naszym pasażu
REKLAMA