Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim

Po każdym większym deszczu alejki prowadzące do Zespołu Szkolno-Przedszkolnego nr 2 przy ul. Brygadzistów 18 stoją pod wodą. Czy Spółdzielnia Mieszkaniowa Jelonki coś w końcu z tym zrobi?

Co dalej z opuszczoną stacją paliw BP na Żoliborzu, tuż przy ruchliwej trasie S8? Jest "bezpańska", jak gdyby znajdowała się gdzieś na wyludniającej się prowincji, a nie na wartej miliony działce w Warszawie, w miejscu o największym natężeniu ruchu samochodowego w Polsce.

Bemowski radny interweniuje w sprawie planowanej inwestycji Spółdzielni Mieszkaniowej "Wola" u zbiegu ulic Radiowej, Wrocławskiej, Rosy Bailly i Bandrowskiego. Ponieważ powstaną tam bloki, mieszkańcy pobliskich budynków martwią się o około 100 miejsc parkingowych, z których od lat korzystali. Gdzie będą parkować?

Jedna z radnych zaproponowała, aby oficjalnie edukować mieszkańców w sprawie właściwego zachowania wobec psów i ich opiekunów. Akcja ma na celu zapobieganie niepotrzebnym konfliktom na linii psiarze - pozostali mieszkańcy. Czy nie jest to zbyt naiwne? I co w tej sprawie może zrobić bemowski ratusz?

Już w Sylwestra w Teatrze Komedia czeka nas podróż w czasie do Warszawy z początków XX wieku. W "Karnawale warszawskim" - pisanym przez Cyryla Danielewskiego jako błaha komedia omyłek - wszystko zaczyna się od chęci znalezienia dobrych życiowych partii.

Od wiosny zmienią się zasady parkowania na Zastrasiu. Warszawska Spółdzielnia Mieszkaniowa rozda identyfikatory, które kierowcy będą musieli zostawiać w widocznym miejscu pod przednią szybą.

Narodziny dziecka wiele zmieniają. Także sposób, w jaki patrzymy na otaczającą nas rzeczywistość, w tym bezpieczeństwo na przejściach dla pieszych.

Na skrzyżowaniu ulic Górczewskiej i Powstańców Śląskich zielone światło świeci się zbyt krótko. Na tyle krótko, że np. seniorzy nie mogą przejść w ciągu jednej fazy, ratując się pozostaniem na wysepkach. Czy da się jakoś rozwiązać ten problem?