Tragedie
autor: | Jean Racine |
wydawnictwo: | PIW |
wydanie: | Warszawa |
data: | 21 października 2019 |
forma: | e-book (epub, mobipocket) |
liczba stron: | 528 |
ISBN: | 978-83-6627240-8 |
Jean Racine, jeden z największych dramatopisarzy wszechczasów, francuski rywal Szekspira i postać owiana legendą, wciąż cieszy się ogromnym zainteresowaniem zarówno filologów, jak i ludzi teatru.
Jego tragedie, pisane aleksandrynem, tłumaczono na polski wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery - pisarza, tłumacza i reżysera - zrywa z tą tradycją na rzecz ,,szekspirowskiego" 11-zgłoskowca - wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się na scenie.
Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak naturalnie i jasno. Ta nowa lekcja przekładu otwiera szerokie pole do popisu aktorom i reżyserom. Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń dokonywanych na Zachodzie dramaty francuskiego klasyka zaczęły na nowo gromadzić na widowni tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy.
Na sąsiedniej półce
-
nowość[ książka, audiobook, e-book ]Rozważna i romantycznaJane Austen
-
nowość[ książka ]Będę przy tobieZuza Kordel
-
nowość[ książka, e-book ]Dzwon nie bije nikomuCharles Bukowski
-
nowość[ e-book ]Zapiski krokodylaMiaojin Qiu
-
nowość[ książka, e-book ]Warsztaty pisania z mistrzemGabriel Garcia Marquez
-
nowość[ książka, e-book ]Na skraju wielkiego lasuLeo Vardiashvili
-
nowość[ audiobook ]Asmodeusz. PortretyJolanta Knitter-Zakrzewska
-
nowość[ książka ]Rozważania o pacierzu. AntologiaJan Twardowski
-
nowość[ komiks ]Pożeracze nocy 3Mariorie Liu
-
nowość[ książka ]Kolędy świątecznepraca zbiorowa
-
nowość[ książka ]Ballada o drobnym karciarzuLawrence Osborne
-
nowość[ książka ]Obiecaj, że będziesz pić kawę o porankuNatasza Socha
LINKI SPONSOROWANE