Sad zapięty. Krótka antologia przekładu

Nagranie opublikowane w mediach społecznościowych pomogło policjantom ustalić tożsamość kierowcy zielonego Audi, który 17 maja 2026 roku niebezpiecznie jeździł po Konstancinie-Jeziornie. 21-latek usłyszał pięć zarzutów, a Sąd Rejonowy w Piasecznie uznał go za winnego. Mężczyzna otrzymał dwuletni zakaz prowadzenia pojazdów i grzywnę w wysokości 10 tys. zł.

Policjanci z warszawskiej Woli zatrzymali 16-latka podejrzewanego o przygotowywanie się do zabójstwa wielu osób. W jego mieszkaniu znaleziono m.in. maczetę, noże, kastet, pałkę teleskopową, przedmioty przypominające broń palną oraz kamizelkę kuloodporną. Sąd rodzinny zdecydował o umieszczeniu nastolatka na trzy miesiące w okręgowym ośrodku wychowawczym.

26 października 2026 roku rozpocznie się budowa ulicy Cicheckiego wraz z infrastrukturą techniczną. Nowa droga o długości 488 metrów połączy ulice 3 Maja i Lisieckiego. Prace będą wiązały się z lokalnymi zwężeniami i czasowymi zmianami w ruchu pieszym, ale przez cały okres robót mają być utrzymane dojścia piesze oraz dojazdy do posesji.

Przy ul. Chełmskiej 21 na Mokotowie rusza budowa Edukatorium Wytwórni Filmów Dokumentalnych i Fabularnych. Powstanie dwukondygnacyjny budynek z przestrzeniami warsztatowymi, wystawienniczymi i kinowymi, a także ogólnodostępny Park Filmowy. Wartość inwestycji wynosi 61,36 mln zł, a jej zakończenie i otwarcie obiektu zaplanowano na maj 2028 roku.

W czwartek, 22 października, Zarząd Dróg Miejskich rozpocznie wymianę krawężników na ulicy Modlińskiej. Roboty obejmą jezdnię w kierunku Pragi, na odcinku między ulicą Aluzyjną a pierwszym skrzyżowaniem z ulicą Światowida. Prace przygotują ulicę do planowanego frezowania, a w ich trakcie kierowcy muszą liczyć się ze zwężeniami.

Strażnicy miejscy patrolujący Pragę-Południe zauważyli 24-latka, który przy wjeździe do Parku Skaryszewskiego podmieniał tablice rejestracyjne w zaparkowanym samochodzie. Mężczyzna tłumaczył, że chciał driftować, a odpowiedzialność za ewentualne konsekwencje miała spaść na jego wujka. Wezwani policjanci ustalili, że auto pochodziło z wypożyczalni, tablice były kradzione, a 24-latek miał cofnięte uprawnienia do kierowania.

W czwartek 22 października rozpocznie się wymiana ekranów akustycznych na łącznicy Mostu Poniatowskiego z Wałem Miedzeszyńskim, po stronie ulicy Zwycięzców. W związku z pracami zmieni się organizacja ruchu, a zjazd z mostu w kierunku Wału Miedzeszyńskiego będzie odbywał się jednym pasem. ZDM zapowiada, że nowe ekrany będą gotowe do połowy grudnia.

Trzech mężczyzn w wieku 31, 33 i 45 lat zatrzymali policjanci po meczu piłkarskim rozegranym 17 października na stadionie w Pruszkowie. Jeden z nich odpalił racę, inny miał przy sobie materiały pirotechniczne, a kolejny założył kominiarkę, by utrudnić rozpoznanie. Przy jednym z zatrzymanych znaleziono także substancję, która wstępnie dała wynik wskazujący na amfetaminę.