Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż
autor: | Konstandinos Kawafis |
przekład: | Antoni Libera |
wydawnictwo: | Znak |
wydanie: | pierwsze, Kraków |
data: | 20 lutego 2011 |
forma: | książka, okładka twarda |
wymiary: | 148 × 226 mm |
liczba stron: | 152 |
ISBN: | 978-83-2401517-7 |
Niniejszy wybór proponuje polskiemu czytelnikowi nową, zupełnie inną lekcję przekładu tej krystalicznej poezji, autorstwa Antoniego Libery, znawcy i tłumacza twórczości Samuela Becketta, poezji Hölderlina, dramatów Wilde'a i Makbeta Shakespeare'a. ,,Poezja Kawafisa urzekła mnie od pierwszej lektury, a zadecydowały o tym takie jej cechy jak szczególna prostota i oszczędność języka, wysublimowana kolokwialność wyrazu, subtelna i wszechobecna ironia oraz dojmująca melancholia na tle przemijania i nietrwałości zarówno uczuć, jak i dzieł ludzkich rąk. Z dziesiątków scen, impresji i mini-opowieści wyłaniał się sugestywny obraz samotnego poety, przemierzającego wolnym krokiem >>zmierzchającą<< Aleksandrię - widmowe, zdegradowane miasto, kryjące pod powierzchnią plebejskiej tandety tajemnicę i skarby dawnej >>arystokratycznej<< świetności".Ze wstępu Antoniego Libery
Na sąsiedniej półce
-
nowość[ książka, e-book ]Korale SafonyAneta Fryśna
-
nowość[ książka ]Życie wierszem pisaneAndrzej Gregorczyk
-
nowość[ książka ]Odnaleźć siebieMirosława Witek
-
nowość[ książka ]A w Krakowie na Brackiej pada deszcz. Nieznane historie znanych piosenekMichał Zabłocki
-
nowość[ książka, e-book ]Na skrawkuJarosław Mikołajewski
-
nowość[ książka ]PrześwityAnna Piwkowska
-
nowość[ książka, e-book ]Zielona Gęś. Najmniejszy teatr świataKonstanty Ildefons Gałczyński
-
nowość[ e-book ]Smutek, który nauczył mnie lataćDominika Ostasz
-
nowość[ książka ]Smak nocy letnichJakub Penar
-
[ książka ]Dwie twarzeBlack Matthew
-
[ książka ]12 wierszy Norwidaprof. dr hab Piotr Chlebowski
-
[ e-book ]Żyzna strona życiaUrszula Kozioł