Dallas '63
tytu³ oryg.: | 11/22/63 |
autor: | Stephen King |
przek³ad: | Tomasz Wilusz |
wydawnictwo: | Prószyñski Media |
wydanie: | Warszawa |
data: | 24 kwietnia 2025 |
forma: | ksi±¿ka, ok³adka twarda |
wymiary: | 147 × 208 mm |
liczba stron: | 864 |
ISBN: | 978-83-8391182-3 |
Inne formy i wydania
e-book (epub, mobipocket), I | 2011.11.08 |
ksi±¿ka, ok³adka miêkka, I | 2011.11.08 |
2018.08.08 | |
audiobook (CD) | 2018.08.08 |
ksi±¿ka, ok³adka miêkka, I | 2022.09.27 |
ksi±¿ka, ok³adka twarda | 2025.04.24 |
22 listopada 1963 roku w Dallas pad³y trzy strza³y, które zabi³y prezydenta Kennedy'ego i zmieni³y ¶wiat. A gdyby tak mo¿na by³o temu zapobiec? Gdyby mo¿na by³o ocaliæ JFK i zmieniæ bieg historii?
Jake Epping to trzydziestopiêcioletni nauczyciel angielskiego w Lisbon Falls w stanie Maine, który dorabia, prowadz±c kursy przygotowawcze do matury zaocznej dla doros³ych. Od jednego ze swoich uczniów, Harry'ego Dunninga, dostaje wypracowanie - makabryczn±, wstrz±saj±c± opowie¶æ w pierwszej osobie o tym, jak pewnej nocy przed piêædziesiêciu laty ojciec Harry'ego zat³uk³ na ¶mieræ jego matkê i braci, a siostrê pobi³ tak bardzo, ¿e nigdy nie odzyska³a przytomno¶ci. Od tego wszystko siê zaczyna...
Wkrótce potem przyjaciel Jake'a, Al, w³a¶ciciel lokalnego baru, zdradza mu tajemnicê: jego spi¿arnia jest portalem do roku 1958. Powierza Jake'owi szalon± - i, co jeszcze bardziej szalone, wykonaln± - misjê ocalenia Kennedy'ego. Tak oto Jake zaczyna swoje nowe ¿ycie jako George Amberson, ¿ycie w ¶wiecie Elvisa i JFK, amerykañskich kr±¿owników szos i wczesnego rock and rolla, gniewnego samotnika nazwiskiem Lee Harvey Oswald i Sadie Dunhill, piêknej szkolnej bibliotekarki, która zostaje mi³o¶ci± ¿ycia Jake'a - ¿ycia wbrew wszelkim normalnym regu³om czasu.
,,Dallas '63" to ho³d z³o¿ony prostszym czasom i poruszaj±ca opowie¶æ pe³na gwa³townie narastaj±cego suspensu, to Stephen King w swoim najlepszym epickim wydaniu.
Stephen King (ur. 1947) napisa³ ponad piêædziesi±t ksi±¿ek i wszystkie zyska³y status ¶wiatowych bestsellerów. Znajduj± siê miêdzy nimi: ,,L¶nienie" (1998), ,,Miasteczko Salem" (1998), ,,Misery" (2004) czy ,,Pod kopu³±" (2010). Powie¶ci Kinga doczeka³y siê wielomilionowych nak³adów, t³umaczeñ na przesz³o 30 jêzyków, a na ca³ym ¶wiecie mo¿na znale¼æ ponad 300 milionów egzemplarzy ksi±¿ek z jego nazwiskiem na ok³adce. Stephen King mieszka w stanie Maine z ¿on±, powie¶ciopisark± Tabith± King. ,,Dallas '63" zostanie przeniesione na wielki ekran przez Jonathana Demme'a, który kupi³ prawa filmowe do ksi±¿ki. King bêdzie jednym z producentów filmu.
Podró¿ w czasie siê op³aca. ,,Dallas '63" to jedna z najlepszych ksi±¿ek w dorobku Stephena Kinga.
Jakub Demiañczuk, Dziennik. Gazeta Prawna
Si³± powie¶ci jest nie tylko zderzenie sentymentalnego tonu z gwa³townymi wybuchami agresji, ale przede wszystkim zrêczno¶æ Kinga w prowadzeniu narracji. Punkt wyj¶cia stanowi oklepany pomys³ z literatury science fiction, który jednak p³ynnie rozwija siê w mocny thriller z domieszk± klasycznego melodramatu.
Rafa³ ¦wi±tek, Rzeczpospolita
Kingowska fantazja na temat wydarzeñ w Dallas w 1963 r. nie jest thrillerem politycznym, ale przede wszystkim powie¶ci± obyczajow± o Ameryce prze³omu lat 50 i 60. (...) ¦wiat przesz³o¶ci jest nies³ychanie poci±gaj±cy i dla bohatera, i dla czytelnika.
Justyna Sobolewska, Polityka
Nie do¶æ, ¿e ostatnie 150 stron czyta siê na jednym wdechu, zapominaj±c o tym, ¿e dooko³a nas istnieje realny ¶wiat, to samo zakoñczenie tej historii jest zaskakuj±ce, oryginalne, piêkne, smutne i cholernie wzruszaj±ce. Zdecydowanie jeden z najlepszych fina³ów w pisarskim dorobku Stephena Kinga!
Grzegorz Tupikowski, Stephenking.pl
Historia Sadie i Jake'a w odpowiednich proporcjach wzrusza i bawi, przeplataj±c siê z powa¿niejsz± tematyk±: ingerencj± w przesz³e wydarzenia i refleksj± nad jej konsekwencjami. To nie byle jaki romans: pisarz wskazuje na si³ê mi³o¶ci, opisuj±c zarazem rozterki i problemy obojga kochanków, co nadaje g³êbi temu w±tkowi. Do tego, ta relacja ma naprawdê ¶wietne i zaskakuj±ce zakoñczenie.
Bart³omiej £opatka, Poltergeist
,,Dallas '63" to porz±dny kawa³ek literatury, z którego powinni byæ zadowoleni nie tylko fani autora. Intryguj±ca, romantyczna, a miejscami zabawna fabu³a, po mistrzowsku zaprezentowani bohaterowie i arcyciekawa rzeczywisto¶æ po³owy XX wieku to tylko nieliczne zalety niniejszej powie¶ci. Katedra Strony "Dallas '63" przelatuj± w mgnieniu oka jedna po drugiej, pe³ne wyrazisto¶ci, tragizmu i suspensu. Trzeba nie lada tupetu, ¿eby zmierzyæ siê z takim tematem. Przede wszystkim jednak trzeba wielkiego talentu, by uczyniæ tê opowie¶æ choæ trochê wiarygodn±. Czytaj±c Kinga wydaje siê to rzecz± ³atw±, co jest niew±tpliwie najefektowniejsz± sztuczk± jego ksi±¿ki.
The New York Times
Stephen King jest nie tylko jednym z najs³ynniejszych i najzamo¿niejszych pisarzy swojej epoki; jego twórczo¶æ ka¿e przypuszczaæ, ¿e gdyby podró¿nik w czasie znalaz³ portal do XXII wieku i sprawdzi³, jakich dzisiejszych autorów wci±¿ czyta siê jutro, Stephen King by³by jednym z nich.
The Washington Post
Kiedy wbieg³em w ³uk, us³ysza³em g³os dziecka:
- Kto ty jeste¶? Dlaczego mama krzyczy? Przyszed³ tata?
Odwróci³em g³owê i zobaczy³em dziesiêcioletniego Harry'ego Dunninga. Sta³ w drzwiach ma³ej ubikacji w przeciwleg³ym k±cie kuchni. By³ w stroju trapera, w jednej rêce trzyma³ wiatrówkê. Drug± zasuwa³ rozporek. I wtedy Doris Dunning wrzasnê³a znowu. Pozostali dwaj ch³opcy co¶ krzyczeli. G³uchy ³omot - ciê¿ki, obrzydliwy d¼wiêk - i wrzask siê urwa³.
- Nie, tato, nie, nie, robisz jej krzyyywdê! - piszcza³a Ellen.
Przebieg³em przez ³uk i zamar³em z rozdziawionymi ustami. Na podstawie wypracowania Harry'ego s±dzi³em, ¿e bêdê musia³ powstrzymaæ cz³owieka wymachuj±cego takim m³otkiem, jakie majsterkowicze trzymaj± w skrzynkach z narzêdziami. Nic bardziej mylnego. Dunning dzier¿y³ wielki dwurêczny m³ot i wywija³ nim jak zabawk±. Mia³ zakasane rêkawy i widzia³em naprê¿one musku³y wyrze¼bione przez dwadzie¶cia lat krojenia miêsa i d¼wigania tusz zwierzêcych. Doris le¿a³a na dywanie. Z³ama³ jej ju¿ rêkê - ko¶æ stercza³a z rozdartego rêkawa sukienki - i chyba zmia¿d¿y³ bark. Blada, oszo³omiona, czo³ga³a siê przed telewizorem, w³osy opada³y jej na twarz. Dunning zamachn±³ siê m³otem. Tym razem mia³ trafiæ j± w g³owê, zachlapaæ poduszki kanapy jej mózgiem.
Ellen, w swym kostiumie jak ma³y derwisz, usi³owa³a wypchn±æ ojca za drzwi.
- Przestañ, tato, przestañ!
Z³apa³ j± za w³osy i odrzuci³ w bok. Zatoczy³a siê, pióra wylecia³y z jej pióropusza. Wpad³a na fotel bujany i przewróci³a go.
- Dunning! - krzykn±³em. - Przestañ!
Spojrza³ na mnie czerwonymi, mokrymi od ³ez oczami. By³ pijany. P³aka³. Gluty zwisa³y z jego nozdrzy, ¶lina b³yszcza³a na podbródku. Jego twarz by³a skurczona w¶ciek³o¶ci±, rozpacz± i zdumieniem.
- Ty, kurwa, kto? - spyta³ i rzuci³ siê na mnie, nie czekaj±c na odpowied¼.
Poci±gn±³em za spust kolta, my¶l±c: Tym razem nie zadzia³a, to broñ z Derry i nie zadzia³a.
Ale wystrzeli³a. Kula trafi³a go w bark. Czerwona ró¿a rozkwit³a na bia³ej koszuli. Si³a uderzenia obróci³a go w bok, lecz siê wyprostowa³ i znów ruszy³ ku mnie. Wzniós³ m³ot. Kwiat na jego koszuli siê powiêksza³, on jednak zdawa³ siê tego nie czuæ.
Ponownie nacisn±³em cyngiel, ale w tej samej chwili kto¶ mnie potr±ci³ i kula przesz³a gór±. To by³ Harry.
- Przestañ, tato! - wrzasn±³ przenikliwie. - Przestañ, bo ciê zastrzelê!
Arthur Tugga Dunning czo³ga³ siê ku mnie, w kierunku kuchni. W chwili kiedy Harry wypali³ z wiatrówki - pa-pafff! - Dunning uderzy³ m³otem. Twarz Tuggi zmieni³a siê w krwaw± miazgê. Kawa³ki ko¶ci i pêki w³osów wzlecia³y wysoko w powietrze; kropelki krwi bryznê³y na sufit. Ellen i pani Dunning wrzeszcza³y i wrzeszcza³y.
Z³apa³em równowagê i strzeli³em trzeci raz. Ta kula oderwa³a Dunningowi policzek a¿ do ucha, ale go nie powstrzyma³a. To nie cz³owiek, pomy¶la³em wtedy i to samo my¶lê teraz. W jego ociekaj±cych oczach i zgrzytaj±cych zêbami ustach - zdawa³ siê prze¿uwaæ powietrze, zamiast nim oddychaæ - widzia³em tylko co¶ w rodzaju be³kotliwej pustki.
- Ty, kurwa, kto? - powtórzy³, po czym: - To jest naj¶cie.
Zamachn±³ siê i m³ot ze ¶wistem zatoczy³ poziomy ³uk. Ugi±³em kolana i schyli³em siê, i choæ mia³em wra¿enie, ¿e dziesiêciokilogramowy obuch chybi³ - nie poczu³em bólu, nie wtedy - fala gor±ca przeszy³a czubek mojej g³owy. Kolt wylecia³ mi z rêki, uderzy³ w ¶cianê i wyl±dowa³ w k±cie. Co¶ ciep³ego ¶cieka³o po moim policzku. Czy zdawa³em sobie sprawê, ¿e drasn±³ mnie na tyle, by rozci±æ skórê g³owy na d³ugo¶ci piêtnastu centymetrów? ¯e naprawdê niewiele brakowa³o, by mnie znokautowa³, a mo¿e od razu zabi³? Nie potrafiê tego powiedzieæ. Wszystko trwa³o nieca³± minutê; mo¿e nawet pó³. ¯ycie zmienia siê w mgnieniu oka.
- Uciekaj! - krzykn±³em na Troya. - Bierz siostrê i uciekajcie! Wezwij pomoc! Krzycz...
Dunning wzi±³ zamach. Odskoczy³em do ty³u i obuch zag³êbi³ siê w ¶cianê, roztrzaskuj±c listwy i wzbijaj±c k³±b tynku, który zla³ siê w jedno z dymem wystrza³ów. Telewizor wci±¿ gra³. Wci±¿ skrzypce, wci±¿ muzyka morderstwa.
Kiedy Dunning usi³owa³ wyrwaæ m³ot ze ¶ciany, co¶ przelecia³o obok mnie. To by³a wiatrówka - Harry ni± rzuci³ i luf± trafi³ ojca w rozharatany policzek. Frank Dunning wrzasn±³ z bólu.
- Ty gnojku! Zabijê ciê za to!
Troy niós³ Ellen w stronê drzwi. Czyli nie jest najgorzej, pomy¶la³em. Przynajmniej to uda³o mi siê zmieniæ...
Zanim jednak zdo³ali siê wydostaæ na zewn±trz, kto¶ stan±³ w drzwiach i zataczaj±c siê, wpad³ do ¶rodka, przewracaj±c oboje na pod³ogê. Ledwo zd±¿y³em to zauwa¿yæ, bo w tym samym momencie Frank wyswobodzi³ m³ot i ruszy³ w moj± stronê. Zacz±³em siê cofaæ, jedn± rêk± wpychaj±c Harry'ego do kuchni.
- Wyjd¼ tylnymi drzwiami, synu. Szybko. Zatrzymam go, dopóki nie...
Frank Dunning wrzasn±³ i zesztywnia³. Co¶ wysunê³o siê z jego piersi. To by³o jak sztuczka magiczna. To co¶ by³o tak uwalane krwi±, ¿e minê³a sekunda, zanim pozna³em - ostrze bagnetu.
- To za moj± siostrê, skurwysynu - wycharcza³ Bill Turcotte. - Za Clarê.
Na s±siedniej pó³ce
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]JoylandStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]Miasteczko SalemStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]Szkieletowa za³ogaStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]L¶nienieStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]MiseryStephen King
-
[ ksi±¿ka ]Miasteczko Salem (ilustrowane brzegi)Stephen King
-
[ audiobook, e-book ]Mroczna wie¿a: Tom 8: Wiatr przez dziurkê od kluczaStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]Mroczna wie¿a. Tom 7: Mroczna wie¿aStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]Wilki z CallaStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]Mroczna wie¿a. Tom 6: Pie¶ñ SusannahStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]Mroczna wie¿a. Tom 3: Ziemie ja³oweStephen King
-
[ ksi±¿ka, audiobook, e-book ]Mroczna wie¿a. Tom 4: Czarnoksiê¿nik i kryszta³Stephen King
LINKI SPONSOROWANE
Najnowsze informacje na Tu Stolica
Misz@masz
Artyku³y sponsorowane
REKLAMA
REKLAMA
Kup bilet
Znajd¼ swoje wakacje
Polecamy w naszym pasa¿u
REKLAMA