Anioł upojony. Opowieści mistyczne
autor: | Rumi Dżalaloddin |
wydawnictwo: | Wydawnictwo Akademickie Dialog |
wydanie: | Warszawa |
data: | czerwiec 2015 |
forma: | e-book (epub, mobipocket) |
liczba stron: | 275 |
ISBN: | 978-83-8002305-5 |
Niniejszy przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerniejsze tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonane bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje anglojęzyczne. Po drugie - z uwagi na ograniczoną w Polsce ilość źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez autora tylko się domyślać.
Opowieści po persku skierowane są do węższego grona: studentów iranistyki oraz miłośników-amatorów języka perskiego. Krótkie, napisane prostym, a zarazem gładkim językiem z włączonymi fragmentami oryginalnych wersów Rumiego mogą stanowić dla nich przyjemną i nietrudną lekturę, a zarazem zachęcić do samodzielnego zanurzenia się w tym morzu mądrości, jakim jest Duchowe masnawi. W przypisach na końcu każdej opowieści wyjaśnione zostały trudne wyrazy, zwroty oraz wersy (ze wstępu).
Książka zawiera wybrane opowieści Rumiego w tłumaczeniu polskim Ivonny Nowickiej, iranistki, oraz w języku perskim, przystosowane dla współczesnego czytelnika przez Mohammada A. Rokniego.
Na sąsiedniej półce
-
[ książka, audiobook, e-book ]Cud w Dolinie PoskokówAnte Tomić
-
[ książka ]Światło dzienneCzesław Miłosz
-
[ książka, audiobook, e-book ]NieczułośćMartyna Bunda
-
[ książka ]Z dala od Gretchen. Historia miłości, która nie miała prawa się wydarzyćSusanne Abel
-
[ książka ]Źródło samotnościMarguerite Radclyffe-Hall, Agata Ostrowska
-
[ książka ]W moje strony. Trzy wyprawy w stronę wyobraźni, współczucia i troskiJoanna Bator
-
[ książka ]Zapach Apulii. Włoska saga o miłości i dziedzictwieFrancesca Giannone
-
[ książka ]Rodzinna EuropaCzesław Miłosz
-
[ książka, e-book ]Rękopis znaleziony w Saragossie. wersja z 1810 rJan Potocki
-
[ książka, e-book ]Zabawy poufneAgnieszka Osiecka
-
[ książka, e-book ]Kamień z KsiężycaJanusz Płoński
-
[ książka ]Wszystkie zaginione adresyLaura Imai Messina
LINKI SPONSOROWANE
Najnowsze informacje na Tu Stolica
Misz@masz
Artykuły sponsorowane
REKLAMA
Kup bilet
Znajdź swoje wakacje
Polecamy w naszym pasażu
REKLAMA