Sherlock Holmes. Księga wszystkich spraw (barwione brzegi)

Spis treści

Studium w szkarłacie

Część pierwsza

I Pan Sherlock Holmes 7

II Sztuka dedukcji 11

III Tajemnica ogrodu Lauriston 16

IV Co miał do powiedzenia John Rance 21

V Ktoś przychodzi na nasze ogłoszenie 25

VI Tobias Gregson udowadnia, na co go stać 28

VII Światło w ciemności 33

Część druga Kraj świętych

VIII Na Wielkiej Alkalicznej Rowninie 38

IX Kwiatuszek z Utah 42

X John Ferrier rozmawia z Prorokiem 45

XI Ujść z życiem 48

XII Anioły Mściciele 52

XIII Kontynuacja wspomnień Johna Watsona, lekarza 56

XIV Konkluzje 61

Znak czterech

I Umiejętność dedukcji 67

II Opis sprawy 71

III W poszukiwaniu rozstrzygnięcia 73

IV Opowiadanie łysego mężczyzny 76

V Tragedia w Pondicherry Lodge 81

VI Sherlock Holmes robi pokaz 84

VII Epizod z beczką 89

VIII Brygada z Baker Street 94

IX Przerwa w ogniwach łańcucha 99

X Koniec wyspiarza 104

XI Wielki skarb z Agry 108

XII Dziwne opowiadanie Jonathana Smalla 111

Pies Baskervillów

I Mr Sherlock Holmes 125

II Przekleństwo Baskervillow 128

III Problem 132

IV Sir Henry Baskerville 137

V Trzy zerwane nitki 143

VI Dwor Baskerville Hall 149

VII Stapletonowie z Merripit House 154

VIII Pierwsze sprawozdanie doktora Watsona 161

IX Drugie sprawozdanie doktora Watsona. Światło na wrzosowisku 164

X Wyciąg z pamiętnika doktora Watsona 172

XI Mężczyzna na skale 177

910

XII Śmierć na wrzosowisku 183

XIII Zarzucanie sieci 190

XIV Pies Baskervillow 196

XV Retrospekcja 201

Dolina Strachu

Część pierwsza Tragedia Birlstone

I Ostrzeżenie 209

II Rozważania Sherlocka Holmesa 213

III Tragedia w Birlstone 218

IV Ciemność 222

V Bohaterowie dramatu 228

VI Światło świtu 233

VII Rozwiązanie 239

Część druga Łotry

I Nasz człowiek 247

II Mistrz 251

III Loża 341 Vermissa 259

IV Dolina Strachu 267

V Czarna godzina 272

VI Niebezpieczeństwo 278

VII Zasadzka na Birdy Edwardsa 283

Epilog 288

Przygody Sherlocka Holmesa

Skandal w Bohemii 293

Liga Rudowłosych 305

Sprawa tożsamości 317

Tajemnica doliny Boscombe 326

Pięć pestek z pomarańczy 338

Krzywousty mężczyzna 348

Błękitny karbunkuł 360

Cętkowana opaska 370

Kciuk hydraulika 383

Młody arystokrata 393

Diadem z berylow 404

Dwor Miedziane Buki 416

Wspomnienia Sherlocka Holmesa

Srebrny Płomień 433

Żołta twarz 445

Bukmacher 454

Gloria Scott 463

Rytuał rodziny Musgrave 473

Zagadka Reigate 482

Kaleka 492

911

Pacjent 500

Tłumacz greckiego 510

Traktat morski 519

Ostatni epizod 537

Powrót Sherlocka Holmesa

Pusty dom 549

Budowniczy z Norwood 559

Tańczące ludziki 571

Samotna cyklistka 584

Szkoła Klasztorna 594

Czarny Piotr 610

Sprawa Charlesa Augusta Milvertona 620

Sześć popiersi Napoleona 629

Trzej studenci 639

Złoty binokl 649

Zaginiony sportowiec 660

Morderstwo w Abbey Grange 672

Plama na wylot 683

Pożegnalny ukłon

Przedmowa 699

Wisteria Lodge 699

Kartonowe pudełko 714

Czerwony Krąg 725

Plany Bruce'a Partingtona 735

Umierający detektyw 750

Zniknięcie lady Frances Carfax 758

Diabelskie kopyto 768

Pożegnalny ukłon -- epilog 781

Sprawy Sherlocka Holmesa

Wybitny klient 793

Żołnierz o bladej twarzy 806

Diament korony 816

Dom z trzema facjatkami 825

Wampir z Sussex 835

Thor Bridge 843

Trzej Garridebowie 857

Zdziwaczały profesor 865

Lwia grzywa 876

Zawoalowana lokatorka 885

Shoscombe Old Place 891

Emeryt 900

-- Przypadki kryminalne zazwyczaj opierają się na tym jednym punkcie. Najczęściej zatrzymujemy podejrzanego o morderstwo dopiero wiele miesięcy po jego popełnieniu. Jego bielizna lub odzież zostają poddane badaniu i odkrywamy na nich brązowe plamy. Czy to plamy z krwi, błota, rdzy czy owoców? Co to jest? To pytanie, które zadręcza wielu ekspertów, a dlaczego? Ponieważ nie było do tej pory żadnego spolegliwego testu. Teraz będziemy mieli test Sherlocka Holmesa i wszelkie trudności przestaną istnieć!

Oczy mu błyszczały, kiedy mówił, trzymał rękę na sercu i kłaniał się, jak gdyby do oklaskującego go tłumu, który otaczał go w wyobraźni.

-- Należą się panu gratulacje -- zauważyłem bardzo zdziwiony jego wybuchem entuzjazmu.

-- W zeszłym roku był taki przypadek von Bischoffa we Frankfurcie. Z pewnością zostałby powieszony, gdyby ten test wówczas istniał. Potem był Mason z Bradford i recydywista Muller, a także Lefevre z Montpellier i Samson z Nowego Orleanu. Mógłbym wymienić kilka tuzinów przypadków, w których ten test byłby decydujący.

-- Wydaje się pan być chodzącym kalendarzem zbrodni -- powiedział Stamford, śmiejąc się. -- Mógłby pan zacząć wydawać gazetę na ten temat i nazwać ją ,,Wiadomości policyjne z przeszłości".

-- Byłaby to bardzo interesująca lektura -- zauważył Sherlock Holmes, naklejając mały kawałek plastra na przekłuty palec. -- Muszę być ostrożny -- kontynuował, zwracając się do mnie z uśmiechem -- ponieważ ustawicznie zajmuję się truciznami.

Mówiąc te słowa, wyciągnął do nas rękę. Zauważyłem, że była usiana podobnymi kawałkami plastra i odbarwiona pod wpływem działania mocnych kwasów.

-- Przybyliśmy tutaj z interesem -- powiedział Stamford, siadając na wysokim trójnożnym stołku i popychając nogą taki sam stołek w moim kierunku. -- Moj przyjaciel, z którym pana odwiedzam, potrzebuje zakwaterowania, a ponieważ narzekał pan na brak towarzystwa do wspólnego pokrywania kosztów czynszu, pomyślałem, że najlepiej będzie, gdy doprowadzę do waszego spotkania.

Sherlock Holmes zdawał się zachwycony na myśl, że zostanę jego współlokatorem.

-- Wypatrzyłem mieszkanie na Baker Street -- powiedział. -- Byłoby dla nas doskonałe. Mam nadzieję, że nie przeszkadza panu dym z fajki?

-- Ja też palę -- odpowiedziałem.

-- Świetnie. Ponadto zazwyczaj mam wokół siebie mnóstwo chemikaliów, a od czasu do czasu robię eksperymenty.

Czy to nie będzie panu przeszkadzać?

-- W żadnym przypadku.

-- Pomyślmy -- jakie mam inne wady? Od czasu do czasu popadam w chandrę i potrafię całymi dniami nie odzywać się, ale niechże pan wtedy nie myśli, że na pana się gniewam. Po prostu niech mnie pan zostawi samego, a wkrótce mi to minie. A pan, jakie ma przywary do wyznania? Najlepiej jak dwaj faceci poznają swoje najgorsze wady, zanim razem zamieszkają.

Zaśmiałem się z tego przesłuchania.

-- Hoduję szczeniaka rasy buldog -- powiedziałem -- i absolutnie nie zgadzam się na sprzeczki, ponieważ mam zszargane nerwy. A poza tym wstaję o nieprawdopodobnych porach dnia i jestem przeraźliwie leniwy. Mam jeszcze inne wady, które ujawniają się zwłaszcza wtedy, kiedy cieszę się dobrym samopoczuciem, ale jak na razie podałem panu najważniejsze.

-- Czy gra na skrzypcach może dla pana stanowić powód do sprzeczki? -- zapytał z niepokojem w głosie.

-- To zależy od artysty -- odpowiedziałem. -- Dobrze grający artysta to rozkosz bogów, natomiast knocący to...

-- No, dobrze, dobrze! -- wykrzyknął z radosnym śmiechem. -- Myślę, że możemy uznać tę sprawę za uzgodnioną

-- to znaczy, jeżeli pokoje okażą się dla pana odpowiednie.

-- Kiedy je zobaczymy?

-- Niech pan odwiedzi mnie tutaj jutro w południe, a wtedy udamy się razem na miejsce celem załatwienia tej sprawy -- odpowiedział.

-- W porządku, a więc jutro w południe -- powiedziałem, ściskając jego dłoń na pożegnanie.

Zostawiliśmy go przy pracy wśród chemikaliów i poszliśmy do hotelu.

-- Przy okazji -- spytałem nagle, zatrzymując się i odwracając do Stamforda -- skąd u licha wiedział, że wracam z Afganistanu?

Moj towarzysz uśmiechnął się tajemniczo.

-- To właśnie to jego dziwactwo -- powiedział. -- Wiele osob chciałoby wiedzieć, w jaki sposób Holmes ustala te wszystkie okoliczności.

-- Och! To jakaś tajemnica?! -- wykrzyknąłem, zacierając dłonie. -- To niesamowite. Bardzo jestem ci zobowiązany

za umożliwienie mi poznania go. Historię ludzkości można poznać jedynie na podstawie studiów nad człowiekiem, o czym zapewne wiesz.

-- A więc studiuj go -- powiedział Stamford, żegnając się ze mną. -- Ale to może okazać się dla ciebie bardzo skomplikowanym problemem. I założę się, że on pozna ciebie dużo lepiej niż ty jego. Do widzenia.

-- Do widzenia -- odpowiedziałem i ruszyłem w dalszą drogę do hotelu, bardzo zafrapowany moją nową znajomością.

Studium w szkarłacie, część pierwsza, rozdział I. Pan Sherlock Holmes