Roman Vater (tłumacz)
sortowanie: |
Tłumacz, historyk współczesnego Bliskiego Wschodu. Absolwent Uniwersytetu w Tel Avivie (licencjat), Uniwersytetu Jagiellońskiego (magisterium) i Uniwersytetu Manchesterskiego (doktorat). Naukowo zajmuje się zagadnieniami nacjonalizmu w Izraelu, w szczególności przeciwstawnym syjonizmowi nacjonalizmem hebrajskim (tzw. kanaanizmem).
Urodzony w Rydze na Łotwie, w latach 1990-2008 mieszkał w Izraelu, w 2008-2010 w Krakowie, od 2011 - w Wielkiej Brytanii. Tłumaczy przeważnie literaturę piękną i eseistykę z rosyjskiego na hebrajski i angielski. Członek redakcji izraelskiego czasopisma literackiego ,,Emda" (,,Stanowisko") i zastępca redaktora naczelnego w latach 2005-2014 czasopisma ,,Mit'an" (,,Ładunek"). Przełożył z rosyjskiego na hebrajski między innymi książki Michaiła Bułhakowa i Andrieja Płatonowa oraz poezję futurystów rosyjskich, np. Welimira Chlebnikowa, Dawida Burliuka, Nikołaja Zabołockiego, Pawła Wasiliewa, Arsenija Tarkowskiego, Leonida Gubanowa.
LINKI SPONSOROWANE