Bella Szwarcman-Czarnota opowiada o Pradze. Osobista historia dzielnicy

- Nazywam się Bella Szwarcman-Czarnota. Na Pradze spędziłam prawie całe swoje życie, choć w istocie znalazłam się tu przypadkowo - mówi bohaterka filmu. Bella Szwarcman-Czarnota to tłumaczka języka jidysz, rosyjskiego i francuskiego, poetka, pisarka i filozofka. Ogród kieszonkowy przy Sempołowskiej. Ulica zmieni się nie do poznania Ulica Stefanii Sempołowskiej, to droga bez przejazdu, zagnieżdżona wśród monumentalnych budynków, pokryta kostką chodnikową z minimalnym akcentem zieleni. Mieszkańcy zdecydowali, że powinno być jej więcej. Jest także redaktorką i felietonistką, związaną m.in. z Państwowym Wydawnictwem Naukowym, Żydowskim Instytutem Historycznym im. Emanuela Ringelbluma oraz czasopismem "Midrasz".

Historia życia i związek z Pragą

Urodziła się w Uzbekistanie, jednak od najmłodszych lat jest związana z warszawską Pragą. To właśnie ta dzielnica stała się jej miejscem na ziemi.

Opowieść Belli to osobista historia wrastania w miasto. Wspomina ważne punkty na mapie Pragi, ludzi, którzy tu żyli, wracali i odchodzili, a także powojenne, wielobarwne oblicze dzielnicy.

Żydowska Praga i świat jidysz

W jej wspomnieniach pojawiają się także żydowscy sąsiedzi oraz świat języka jidysz. To opowieść o odzyskanym języku dzieciństwa i wyzwaniach, jakie stoją przed tłumaczką. Dzięki tej historii odkrywamy mniej znaną, bardziej osobistą Pragę - widzianą oczami osoby, która przez lata współtworzyła jej kulturę i pamięć.

REKLAMA

Twórcy filmu i materiały archiwalne

Koncepcję i scenariusz przygotowała Jolanta Wiśniewska, a współpracę scenariuszową podjął Krzysztof Gajewski, który odpowiada również za zdjęcia, dźwięk i montaż. W filmie wykorzystano fotografie i dokumenty ze zbiorów prywatnych Belli Szwarcman-Czarnoty i Carlosa Marrodan Casasa, a także materiały z Muzeum Warszawy, Narodowego Archiwum Cyfrowego oraz Biblioteki Narodowej. Autorami zdjęć są m.in. Alfred Funkiewicz, Albert Krystyniak, Jan Piekutowski i Leonard Sempoliński.

Red