Maja i przyjaciele/ ???? ?? ?????

Dwujęzyczne polsko-ukraińskie wydanie

Zysk ze sprzedaży książki przeznaczamy na pomoc dzieciom z Ukrainy, wspierając działalność stowarzyszenia SOS Wioski dziecięce

Maja chodzi do czwartej klasy. Lubi fryzurę zwaną ,,kocie uszka", zielony kolor, kluski z serem, mopsy i arbuzy! W klasie Mai jest jeszcze szesnaścioro innych dzieci, a każde z nich ma inną historię, inną rodzinę i inaczej wygląda. Lubią swoje towarzystwo, choć zdarza im się ze sobą sprzeczać, a czasem też z kogoś naśmiewać. Nad wszystkim czuwa jednak pani Julia, która potrafi rozwiązać spory i tłumaczy, że każdy człowiek zasługuje na szacunek i nie można nikogo krzywdzić ani sprawiać mu przykrości.

W klasie są aż trzy Sofijki, Sofijka druga ma tatę i dwie mamy, jedna z nich mieszka daleko w Australii i przesyła córce pocztówki z kangurami. Tata Sofijki trzeciej zniknął podczas wojny i do tej pory nie wiadomo, gdzie jest. Aksana jest Białorusinką, ale urodziła się w Kijowie. Jej mama zmarła, a dziewczynka bardzo za nią tęskni. Chrystyna mieszka z babcią, a z rodzicami kontaktuje się przez Skype'a, z kolei rodzicom Kyrylo odebrano prawa rodzicielskie, ale na szczęście trafił na wspaniałego opiekuna - Borysa, który jest zapalonym podróżnikiem.

Dzięki opowieści Mai poznajemy wszystkie dzieci i ich historie - czasem wesołe, a czasem bardzo smutne. Nie ma znaczenia, czy jesteś częścią małej, czy wielkiej rodziny, czy łączą was więzy krwi, czy nie, oraz ile masz mam lub tatusiów. Najważniejsze jest to, by się wzajemnie kochać i szanować. To prawdziwa wartość, opisana w tej książce.

Wydawnictwo dziękuje drukarni Dimograf, Arctic Paper, tłumaczce, graficzce i całemu zespołowi redakcyjnemu za wsparcie tego projektu.

Dvomovne pol's'ko-ukrayins'ke vidannya

Pributok z prodazhu priznachenij na dopomogu dityam z Ukrayini

Majya xodit' u chetvertij klas. Vona lyubit' zachisku <<kotyachi vushka>>, zelenij kolir, makaroni z sirom, mopsiv ta kavuni! U klasi Majyi shhe shistnadczyatero inshix ditej, kozhna z yakix maye vlasnu istoriyu, sim'yu ta nepovtornij viglyad. Voni lyublyat' tovaristvo odne odnogo, xocha inkoli svaryat'sya, a inkoli shhe j nasmixayut'sya. Use pil'nuye pani YUliya, yaka vmiye rozsuditi superechki ta poyasnyuye, shho kozhna lyudina zaslugovuye na povagu i tomu ne mozhna nikogo krivditi, ani zavdavati bolyu.

U klasi ye azh tri Sofijki, Sofijka Druga maye tata ta dvi mami, odna z nix zhive v Avstraliyi ta nadsilaye don'czi listivki z kenguru. Tato Sofijki Tret'oyi zniknuv pid chas vijni i doteper nixto ne znaye de vin. Aksana biloruska, ale vona narodilasya u Kiyevi. YIyi mama pomerla, a divchinka duzhe za neyu sumuye. Xristina meshkaye z babczeyu, a z bat'kami spilkuyet'sya cherez Skajp, bat'kam Kirila zabrali bat'kivs'ki prava, ale na shhastya vin natrapiv na chudovogo nastavnika - Borisa, kotrij ye zavzyatim mandrivnikom.

Zavdyaki rozpovidi Majyi mi znajomimosya z usima dit'mi ta yixnimi istoriyami - inkoli veselimi, inkoli duzhe sumnimi. Nemaye znachennya chi ti chastina malen'koyi, chi velikoyi sim'yi, chi u vas ye krovni zv'yazki, chi ni, a takozh skil'ki v tebe mam abo tatusiv. Najvazhlivishe te, shhob shanuvati ta lyubiti odne odnogo. CZe spravzhnya czinnist', yaka opisana v czij knizhczi.