przekład zbiorowy (tłumacz)

Stołeczni policjanci zatrzymali 40-letniego obywatela Białorusi. Mężczyzna był od miesiąca poszukiwany przez sąd w Marsylii na podstawie Europejskiego Nakazu Aresztowania.

Informacje o mieszkańcu powiatu mińskiego, który przechowywał i sprzedawał papierosy bez polskich znaków akcyzy, nie umknęły uwadze policjantów z Komendy Stołecznej Policji. Funkcjonariusze ustalili, że 39-latek nadawał paczki z nielegalnym towarem za pośrednictwem podstawionych osób w dwóch punktach na terenie Warszawy. Mężczyzna został zatrzymany i usłyszał zarzuty z kodeksu karno-skarbowego.

W ostatnich dniach mieszkańcy Żoliborza pożegnali dwoje bohaterów Powstania Warszawskiego. 3 września odbył się pogrzeb sanitariuszki Kazimiery Janiny Gajl ps. "Kot", a dwa dni później - strzelca plutonu 227 Wiktora Brunona Walasiaka ps. "Lopek" i "Generał".

Jeszcze przed wakacjami białołęcki ratusz ogłosił, że Orlik przy skrzyżowaniu Krzyżówki i Kowalczyka na Żeraniu musi zostać zamknięty. Powód? Fatalny stan nawierzchni, który stwarzał zagrożenie dla korzystających.

W pobliżu kontenerów na odzież na warszawskich Jelonkach regularnie tworzą się małe wysypiska śmieci. Mimo że - jak zauważył jeden z mieszkańców - "kontenery nie śmiecą, to ludzie są jak świ...", problem wciąż powraca. Bemowski radny Jarosław Oborski apeluje o porządek i pyta, czy nie nadszedł czas na bardziej radykalne rozwiązania.

Blisko 160-tysięczna Białołęka wciąż ma tylko jeden miejski basen. Tymczasem 50-tysięczne Legionowo ma dwie pływalnie, a 20-tysięczna Jabłonna - jedną. Najbardziej poszkodowani są mieszkańcy wschodniej części dzielnicy, którzy zmuszeni są korzystać z basenów na Targówku lub w Nieporęcie.

Stołeczni policjanci interweniowali w jednym z mieszkań na Pradze Południe, gdzie ratownicy zabierali do szpitala mężczyznę z poważnymi ranami kłutymi. W mieszkaniu znajdowały się trzy osoby: 80-letnia kobieta, jej 56-letni syn i 40-letnia znajoma.

Niepozorny pakunek owinięty w folię aluminiową, leżący na parapecie jednego z mieszkań przy ul. Reymonta, wzbudził zainteresowanie policjantów z bielańskiego referatu wywiadowczego. Funkcjonariusze mieli informacje, że 35-latek może przechowywać w domu narkotyki. Postanowili to sprawdzić. Nie pomylili się.