tłumaczenia

Mieszkańcy osiedla przy ul. Synów Pułku i Powstańców Śląskich od trzech lat walczyli o zachowanie zielonego klombu. Ich sprzeciw wobec budowy wiaty śmietnikowej na wspólnym podwórku spotkał się jednak z brakiem zrozumienia. Mimo protestów i alternatywnych propozycji lokalizacji, wiata powstała zgodnie z planem zarządu Spółdzielni Mieszkaniowej "Jelonki".

Kreatywne warsztaty, aktywności w plenerze i wyjątkowa atmosfera. Bemowskie Centrum Kultury zaprasza dzieci w wieku 7-10 lat na letnie półkolonie. Tegoroczna oferta jest jeszcze ciekawsza niż dotąd.

Minęło już dziewięć miesięcy od sierpniowej ulewy, która zalała pomieszczenia przedszkolne w Szkole Podstawowej nr 362 przy ul. Czumy 8. Choć obiecywano szybki remont i powrót dzieci do swoich sal, przedszkolaki nadal są w zastępczej placówce. Dlaczego prace tak się przeciągają i kiedy maluchy mogą wrócić do siebie?

22 radnych Bemowa zagłosowało za zlikwidowaniem nazwy "ulica Czakowa". Dla rajców miejskich będzie to formalność.

Czerwiec w Bemowskim Centrum Kultury to czas artystycznych wzruszeń i refleksji. Mieszkańcy będą mogli wziąć udział w dwóch wyjątkowych wydarzeniach: monodramie "Pneuma", inspirowanym twórczością i życiem Haliny Poświatowskiej oraz w wernisażu ceramiki połączonym z premierą filmu dokumentalnego "Ceramiczna rewolucja". Jak głęboko sztuka potrafi dotykać ludzkiej wrażliwości i budować poczucie wspólnoty?

O tym, z jak poważnymi wyzwaniami komunikacyjnymi muszą się na co dzień mierzyć mieszkańcy Chrzanowa, nikogo nie trzeba specjalnie przekonywać. Ma być lepiej - jednak jeszcze nie teraz.

Choć mieszkańcy Bemowa niecierpliwie czekają na otwarcie kolejnych stacji metra, wciąż zgłaszają problemy na już działającej stacji Bemowo. Po trzech latach od jej otwarcia wciąż brakuje tam tablic informacyjnych, a kamienne ławy - choć nowoczesne - odstraszają zimnem. Czy coś się w tej sprawie zmieni?

Już 9 czerwca w sali widowiskowej przy ul. Konarskiego 20 odbędą się dwa bezpłatne spotkania z Mikołajem Gospodarkiem - fotografem, podróżnikiem i autorem przewodników. Najpierw opowie o Bałtyku i jego tajemnicach, potem poprowadzi dyskusję w Fotograficznym Klubie Dyskusyjnym.