REKLAMA

Obyczaje

"Skitrać alejówkę w głuchej chawirze". Warszawska gwara w smartfonie

źródło: FB Miejska Wola


"Skitrać alejówkę w głuchej chawirze". Warszawska gwara w smartfonie

Ciekawa aplikacja na smartfony i tablety z androidem - "Gwara Warszawska" przybliża język przedwojennej Warszawy.

REKLAMA

Tomasz Bagłaj, który znany był dotąd jako autor kilku androidowych gier edukacyjnych dla dzieci, przygotował jakiś czas temu bowiem Gwarę Warszawską - pionierski programik na Androida, zawierający słowniczek gwary charakterystycznej dla mieszkańców stolicy. Aplikacja zawiera ponad 700 słów i zaprasza do zapoznania się z barwnością i niebywałą pomysłowością ludności "stolycy".

To przede wszystkim ciekawostka, ale i pomysłowa, i pożyteczna. Wrażenie robi przede wszystkim opracowanie graficzne stylizowane na pożółkłą przedwojenną gazetę. Ci, którzy nie są obcykani w mowie dawnych Szmulek czy Woli, albo znają ją z wiechowych stylizacji, mogą być skonsternowani słówkami, których znaczenie będzie dla nich cokolwiek tajemnicze. Paniusia z marymonckiej mączki

O tym, że majcher to nóż, absztyfikant to narzeczony, ancug - garnitur, a balsam to wódka wie prawie każdy, ale już nie każdy zgadnie, że bumblowanie to impreza, trója znaczyło twarz, fudrygarnia to areszt, a nastygi - spodnie. Można się przekonać, jak pomysłowy i dowcipnie wyrafinowany był repertuar obraźliwych epitetów, jakimi ferajna obdarzała tych spoza: kiepska kucharka nazywana była parzygnatem, urzędnik - piszpanem, niezbyt biegły fryzjer - razurą ,a wysubtelniona dama - paniusią z marymonckiej mączki. Prawda, że sympatyczne w porównaniu z epitetami dzisiejszymi? A ileż w naszej gwarze wyrażeń międzynarodowych, czasem nieoczywistych do skojarzenia - amerykan znaczyło tyle, co nowicjusz, brazyliana to po warszawsku kawa, a z kolei madagaskar to miejsce z ciepłą wodą i widokiem na niebo. A i zdania bywają zabawnie pomysłowe. Jeśli ktoś chciał skitrać alejówkę w głuchej chawirze, to nie miało to nic wspólnego z żadną aleją ani głuchotą, a znaczyło, że chciał przechować narzeczoną w pustym mieszkaniu. Klawa aplikacja! Bezpłatnie dostępna w Google Play.

(wk)


  • Poleć
  • Udostępnij
  • Polub Tu Wola







01.12.2016 18:31 starociewarszawa.pl
Mam na telefonie i działa. Gratulację za pomysł i wykonanie.
13.12.2016 20:46 #byerw
hahah super

___________________
hurt wolka
centralne odkurzacze

komentarz: 


Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać pogrubienie i wpisz [b].
Na końcu pogrubienia wpisz [/b].
Ustaw kursor w miejscu, gdzie ma się zaczynać kursywa i wpisz [i].
Na końcu kursywy wpisz [/i].
 Kliknij na ikonkę, która chcesz wstawić w treści w miejscu kursora: 
adres url:
tytuł: 
adres e-mail:
tytuł: 

Jak chcesz autoryzować ten wpis?



nick: 
hasło: 
powtórz hasło: 
e-mail: 
data urodzenia: 
płeć: 




więcej
REKLAMA
REKLAMA
REKLAMA

Najnowsze wydanie

© WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszego serwisu do indywidualnych zachowań użytkowni­ków. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. Ustawienia dotyczące cookies można zmienić w przeglądarce. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
regeneracja wtryskiwaczy warszawa   •   regeneracja wtrysków mazowieckie